詩歌飽含著作者的思想感情與豐富的想象，語言凝練而 形象性強(qiáng)，具有鮮明的節(jié)奏，和諧的音韻，富于音樂美， 語句一般分行排列，注重 結(jié)構(gòu)形式的美。

　　《愛在身邊》——歌德 【德】

　　當(dāng)晨曦染紅了大海時(shí)，

　　我想起了你;

　　當(dāng)月夜穿透了流泉時(shí)，

　　我又想起了你。

　　每當(dāng)遙遠(yuǎn)的路上，揚(yáng)起來沙塵，

　　我看到了你;

　　深沉的夜里，流浪者在歧路上憂慮時(shí)，

　　我也看到了你。

　　浪起來了，在深沉的濤聲里，

　　我聽到了你;

　　萬籟俱靜，在我常去傾聽大自然的幽林中，

　　我也聽到了你。

　　我就在你的身旁，盡管你似乎在那遙遠(yuǎn)之處。

　　你離我是這樣的近!

　　太陽落山了，一會(huì)兒群星就會(huì)向我閃爍。

　　噢，你要是也在那兒，該多好啊!

　　《在我心靈深處》——島崎藤村【日】

　　在我心靈深處，

　　藏著一個(gè)難言的秘密。

　　如今我成了活的供品，

　　除了你又有誰知。

　　假如我是一只鳥，

　　就在你窗前飛來飛去，

　　從早到晚不停翅，

　　把心底的情歌唱給你。

　　假如我是一只梭，

　　就聽任你白嫩的手指，

　　把我春日的長相思，

　　融入紗織進(jìn)布里。

　　假如我是一片草，

　　就長在野外為你鋪地。

　　只要能親吻你的腳，

　　我甘愿讓你踩成泥。

　　嘆息溢我被褥，

　　憂思浸我枕席。

　　不待晨鳥驚醒夢魂，

　　已是淚打床濕。

　　縱有千言萬語，

　　何能表我心跡?

　　唯有以我火熱之心，

　　寄琴聲一曲予你。