詩(shī)歌是最古老也是最具有文學(xué)特質(zhì)的文學(xué)樣式，它來(lái)源于上古時(shí)期的勞動(dòng)號(hào)子(后發(fā)展為民歌)以及祭祀頌詞。

　　普希金：我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你

　　我愛(ài)過(guò)你;愛(ài)情，或許還沒(méi)有

　　在我的心底完全熄滅。

　　但我已不愿再讓它打擾你，

　　不愿再引起你絲毫悲切。

　　我曾默默地、無(wú)望地愛(ài)過(guò)你，

　　折磨我的，時(shí)而是嫉妒，時(shí)而是羞怯。

　　我是那么真誠(chéng)那么溫柔地愛(ài)過(guò)你，

　　愿上帝賜你別的人也似我這般堅(jiān)貞似鐵。

　　啊，你經(jīng)過(guò)愛(ài)情的道路

　　啊，你經(jīng)過(guò)愛(ài)情的道路，

　　一面等待，一面想看清楚

　　誰(shuí)的痛苦會(huì)像我的那樣嚴(yán)重;

　　我求你只聽(tīng)聽(tīng)我的傾訴，

　　然后再行考慮

　　種種痛苦是否都往我身上集中。

　　我的幸福不多，愛(ài)情于我無(wú)補(bǔ)，

　　但愛(ài)情有其崇高之處，

　　使我的生活既甜蜜，又輕松，

　　因?yàn)槲页Ｂ?tīng)得背后有人把話兒吐：

　　“上帝啊，你有什么高貴之處

　　使人們的心兒如此秀美玲瓏?”

　　出自愛(ài)情金庫(kù)的所有英勇行為，

　　在我身上已完全消失，

　　我真是可憐已極，

　　因而一句話也說(shuō)不出嘴。

　　我很想仿效那些人兒

　　為了害羞，他們隱瞞自己的缺陷

　　而我，表面上喜喜歡歡，

　　內(nèi)心卻是痛苦與哭泣。

　　海涅：乘著歌聲的翅膀

　　乘著歌聲的翅膀，

　　心愛(ài)的人，我?guī)泔w翔，

　　向著恒河的原野，

　　那里有最美的地方。

　　一座紅花盛開(kāi)的花園，

　　籠罩著寂靜的月光，

　　蓮花在那兒等待

　　它們親密的姑娘。

　　紫羅蘭輕笑調(diào)情，

　　抬頭向星星仰望，

　　玫瑰花把芬芳的童話

　　偷偷地在耳邊談講。

　　跳過(guò)來(lái)暗地里傾聽(tīng)

　　是善良聰穎的羚羊，

　　在遠(yuǎn)的地方喧騰著

　　圣潔的河水的波浪。

　　我們要在那里躺下，

　　在那棕櫚樹(shù)的下邊，

　　吸飲愛(ài)情和寂靜，

　　沉入幸福的夢(mèng)幻。