世界經典詩歌

　　中國古代不合樂的稱為詩，合樂的稱為歌，現代一般統稱為詩歌。

　　《公牛》

　　威廉斯

　　袁可嘉譯

　　它給逮住了--

　　圈起來，套上籠頭

　　栓在一個大靶上

　　那公牛天神一般

　　不象母牛們

　　它獨個兒生活，小心地

　　用鼻子聞聞芳香的草

　　來打發時光

　　它跪下，臥倒

　　伸出前腿舐舐

　　自己蹄子的周圍

　　然后停住

　　雙眼半閉著

　　對大好時光的消逝

　　作高傲的評論

　　--那圓太陽

　　透過

　　光亮的松樹林

　　把它的漆皮毛弄平正

　　它軀體硬朗

　　如象牙或玻璃--

　　風還在

　　中間嬉戲--

　　沒有奶

　　它擺動

　　兩角之間的毛

　　風信子的卷須

　　罩住了它的雙眼

　　《普羅旺斯晨歌》

　　龐德

　　譯者不詳

　　有如蒼白濕潤的鈴蘭

　　涼涼的花瓣

　　拂曉時她躺在我身邊。

　　《種種可能》

　　維•希姆博爾斯卡

　　達文譯

　　我偏愛電影。

　　我偏愛貓。

　　我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。

　　我偏愛狄更斯勝過陀斯妥也夫斯基。

　　我偏愛我對人群的喜歡勝過我對人類的愛。

　　我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。

　　我偏愛綠色。

　　我偏愛不保持把一切都歸咎于理性的想法。

　　我偏愛例外。

　　我偏愛及早離去。

　　我偏愛和醫生聊些別的話題。

　　我偏愛線條細致的老式插畫。

　　我偏愛寫詩的荒謬勝過不寫詩的荒謬。

　　我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的不特定紀念日。

　　我偏愛不向我做任何承諾的道德家。

　　我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。

　　我偏愛穿便服的地球。

　　我偏愛被征服的國家勝過征服者。

　　我偏愛有些保留。

　　我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。

　　我偏愛格林童話勝過報紙頭版。

　　我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。

　　我偏愛尾巴沒被截短的狗。

　　我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。

　　我偏愛書桌的抽屜。

　　我偏愛許多此處未提及的事物勝過許多我也沒有說到的事物。

　　我偏愛自由無拘的零勝過排列在阿拉伯數字后面的零。

　　我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。

　　我偏愛敲擊木頭。

　　我偏愛不去問還要多久或什么時候。

　　我偏愛牢記此一可能——

　　存在的理由不假外求。

　　《信心》

　　威廉•斯塔福德

　　馬永波譯

　　你永遠不會孤單，秋天降臨

　　你聽到如此深沉的聲音。黃色

　　拖過群山，撥動琴弦，

　　或是閃電后的'寂靜，在它說出

　　自己的名字之前——那時云彩將開口

　　道歉。你從出生起就成了目標：

　　你永遠不會孤單。雨會來

　　一條充滿的水溝，一條亞馬遜，

　　漫長的走廊——你從未聽過如此深沉的聲音，

　　石上青苔，以及歲月。你轉過頭——

　　那就是寂靜的含意：你不是孤身一人。

　　整個遼闊的世界一傾而下。

　　《蒙得維的亞》

　　博爾赫斯

　　陳東飆 陳子弘譯

　　我滑下你的暮色如厭倦滑下一道斜坡的虔誠。

　　年輕的夜晚像你屋頂平臺上的一片翅膀。

　　你是我們曾經有的布宜諾斯艾利斯，那座隨著歲月悄悄溜走的

　　城市。

　　你是我們的，節日的，像水中倒映的星星。

　　時間中虛假的門，你的街道朝向更輕柔的往昔。

　　黎明之光，它送出的早晨向我們走來，越過甘甜的褐色海水

　　在照亮我的百葉窗之前，你低低的日色已賜福于你的花園。

　　被聽成了一首詩的城市。

　　擁有庭院之光的街道。

　　《海中央》

　　羅伯特•勃萊

　　譯者不詳

　　一整天，愛你有如發燒，抓著馬尾巴在跑。

　　每當我伸手將你觸摸，我便是洪水的泛濫。

　　我的雙手在你覆蓋著衣裙的身體上游移，

　　熾熱、粗糙，一只動物的手或腳在落葉上走。

　　暴風雨止息了，天開云散，艷陽高照

　　在遠離大地千里之遙的海洋上掠來掃去。

　　《黑馬》

　　布羅茨基

　　吳迪譯

　　黑色的穹窿也比它四腳明亮。

　　它無法與黑暗溶為一體。

　　在那個夜晚，我們坐在篝火旁邊

　　一匹黑色的馬兒映入眼底。

　　我不記得比它更黑的物體。

　　它的四腳黑如烏煤。

　　它黑得如同夜晚，如同空虛。

　　周身黑咕隆咚，從鬃到尾。

　　但它那沒有鞍子的脊背上

　　卻是另外一種黑暗。

　　它紋絲不動地佇立。仿佛沉睡酣酣。

　　它蹄子上的黑暗令人膽戰。

　　它渾身漆黑，感覺不到身影。

　　如此漆黑，黑到了頂點。

　　如此漆黑，仿佛處于針的內部。

　　如此漆黑，就像子夜的黑暗。

　　如此漆黑，如同它前方的樹木。

　　恰似肋骨間的凹陷的胸脯。

　　恰似地窖深處的糧倉。

　　我想：我們的體內是漆黑一團。

　　可它仍在我們眼前發黑!

　　鐘表上還只是子夜時分。

　　它的腹股中籠罩著無底的黑暗。

　　它一步也沒有朝我們靠近。

　　它的脊背已經辨認不清，

　　明亮之斑沒剩下一毫一絲。

　　它的雙眼白光一閃，像手指一彈。

　　那瞳孔更是令人畏懼。

　　它仿佛是某人的底片。

　　它為何在我們中間停留?

　　為何不從篝火旁邊走開，

　　駐足直到黎明降臨的時候?

　　為何呼吸著黑色的空氣，

　　把壓壞的樹枝弄得瑟瑟嗖嗖?

　　為何從眼中射出黑色的光芒?

　　它在我們中間尋找騎手。

　　《沒有鳥叫，關了窗吧》

　　羅伯特•弗羅斯特

　　徐淳剛譯

　　現在，關了窗吧，讓原野安靜下來;

　　如果必須，就讓樹木悄悄搖晃;

　　現在，沒有鳥叫，如果有，

　　那一定是我錯過了。

　　在泥濘重現之前，會有很長時間，

　　在第一聲鳥叫之前，會有很長時間：

　　所以，關了窗吧，別去聽風，

　　看風攪動的一切。

【世界經典詩歌】相關文章：

1.世界經典詩歌合集

2.世界經典詩歌選集

3.我的世界經典詩歌

4.火熱的冰世界經典詩歌

5.世界詩歌

6.神奇世界詩歌

7.世界上最遠的距離經典詩歌

8.顧城經典詩歌《我贊美世界》原文