海 濤

　　作者：夸西莫多（意大利）

　　多少個夜晚 我聽到大海的輕濤細浪拍打柔和的海灘

　　抒發出了一陣陣溫情的輕聲軟語

　　仿佛從消逝的歲月里 傳來一個親切的聲音

　　掠過我記憶的腦海 發出裊裊不斷的回音

　　仿佛海鷗悠長低回的啼聲 或許是

　　鳥兒向平原飛翔 迎接旖旎的春光 婉轉的歡唱

　　你和我 在那難忘的年月

　　伴隨這海濤的悄聲碎語 曾是何等地親密相愛

　　啊 我多么希望 我的懷念的回音

　　像這茫茫黑夜里大海的輕波細浪 飄然來到你的身旁

　　羅 雷 萊

　　作者：海涅（德國）

　　不知是什么道理 我是這樣地憂愁

　　一段古老的神話 老縈系在我的心頭

　　萊茵河靜靜地流著 暮色昏暗 微風清涼

　　在傍晚的斜陽里 山峰閃爍著霞光

　　一位絕色的女郎 神奇地坐在山頂上

　　她梳著金黃的秀發 金首飾發出金光

　　她一面用金梳子梳頭 一面送出了歌聲

　　那調子非常奇妙 而且非常感人

　　坐在小船里的船夫 勾引起無數憂傷

　　他不看前面暗礁 他只向著高處仰望

　　我想那小船和船夫 結局都在波中喪生

　　這是羅雷萊女妖 用她的歌聲造成

　　雅典的少女

　　作者：拜倫（英國）

　　雅典的少女呵 在我們臨別以前 把我的心 把我的心交還

　　或者 既然它已經和我脫離 那就 那就留著它吧 把其余的也拿去 請聽一句我臨別前的誓言 你是我的生命 我愛你

　　我要依偎著那松開的鬈發 每一陣愛琴海的風都追逐著它 我要依偎著那長睫毛的眼睛 睫毛直吻著你臉頰上的桃紅 我要依偎著那野鹿似的眼睛發誓 你是我的生命 我愛你 還有 我久欲一嘗的紅唇 還有 那輕盈緊束的腰身

　　我要依偎著那些定情的鮮花 它們勝過一切言語的表達