《八聲甘州》既是詞牌名也是曲牌名。詞牌《八聲甘州》又名《甘州》、《瀟瀟雨》、《宴瑤池》，是從唐教坊大曲《甘州》截取一段改制的。后用為詞牌。因全詞前后片共八韻，故名八聲，慢詞。與《甘州遍》之曲破，《甘州子》之令詞不同?！?a href="/wenxue/haocihaoju/">詞語》以柳永詞為正體。曲牌《八聲甘州》南北曲均有此曲牌，屬仙呂宮。

　　八聲甘州

　　柳永 北宋 詞

　　對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長江水，無語東流。

　　不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留?　想佳人、妝樓凝望，誤幾回、天際識歸舟?爭知我、倚闌桿處，正恁凝愁。

　　【注釋】

　?、贋t瀟：雨聲急驟;

　　②關河：親山河流;

　?、凼翘帲旱教?

　?、芗t翠衰減：花朵調零，綠葉枯萎。李商隱《贈荷槍實彈花》的“此荷此葉常相映，紅衰翠減愁煞人”句。

　?、蒈圮郏簼u漸地;

　?、尬锶A休：美好的景致已不復存在;

　?、哐土簦壕昧?

　?、囡J(yóng)：抬頭;

　?、崽祀H識歸舟：謝眺之《宣城出新林浦向板橋》詩：“天際識歸舟，云中辨江樹。” 誤回天際識歸舟指多少次將遠處來的船誤認作是丈夫的歸舟，極寫思情之深。

　?、忭ィ喝绱耍@樣。

　　【譯文】

　　面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江上，經過一番雨洗的秋景分外寒涼清郎。凄涼的霜風逐漸地迫近，關隘、山河冷清蕭條，落日的余光照耀在樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，美好的景物漸漸地衰殘。只有長江水，不聲不響地向東流淌。

　　不忍心登上高山下看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什么苦苦地長期停留在異鄉?想起美女，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。怎么知道我，倚著欄桿的時候，正這樣的愁思深重。