命子 陶淵明 魏晉

　　其一

　　悠悠我祖，爰自陶唐。

　　邈焉虞賓，歷世重光。

　　御龍勤夏，豕韋翼商。

　　穆穆司徒，厥族以昌。

　　其二

　　紛紛戰國，漠漠衰周。

　　鳳隱于林，幽人在丘。

　　逸虬繞云，奔鯨駭流。

　　天集有漢，眷予愍侯。

　　其三

　　放赫愍侯，運當攀龍。

　　撫劍風邁，顯茲武功。

　　書誓河山，啟土開封。

　　亹亹丞相，允迪前蹤。

　　其四

　　渾渾長源，蔚蔚洪柯。

　　群川載導，眾條載羅。

　　時有語默，運因隆寙。

　　在我中晉，業融長沙。

　　其五

　　桓桓長沙，伊勛伊德。

　　天子疇我，專征南國。

　　功遂辭歸，臨寵不忒。

　　孰謂斯心，而近可得。

　　其六

　　肅矣我祖，慎終如始。

　　直方二臺，惠和千里。

　　於皇仁考，淡焉虛止。

　　寄跡風云，冥茲慍喜。

　　其七

　　嗟余寡陋，瞻望弗及。

　　顧慚華鬢，負影隻立。

　　三千之罪，無後為急。

　　我誠念哉，呱聞爾泣。

　　其八

　　卜云嘉日，占亦良時。

　　名汝曰儼，字汝求思。

　　溫恭朝夕，念茲在茲。

　　尚想孔伋，庶其企而！

　　其九

　　厲夜生子，遂而求火。

　　凡百有心，奚特于我！

　　既見其生，實欲其可。

　　人亦有言，斯情無假。

　　其十

　　日居月諸，漸免子孩。

　　福不虛至，禍亦易來。

　　夙興夜寐，愿爾斯才。

　　爾之不才，亦已焉哉！

【注釋】：

　　[說明]

　　據此詩內容推斷，當為詩人初得長子儼時所作。時晉孝武帝太元十八年（393），陶淵明二十九歲。

　　《冊府元龜》錄此詩題作《訓子》。《命子》也就是訓示兒子的意思。

　　這首詩共十章，前六章歷述陶氏先祖功德，以激勵兒子繼承祖輩光榮的家風；后四章旨在表達對兒子的殷切希望和諄諄誡勉，希望他將來成為一個有作為的人。全詩言辭懇切，感情厚重，表現出詩人對兒子的希冀之切。

　　悠悠我祖，愛自陶唐(1)。

　　邈焉虞賓，歷世重光(2)。

　　御龍勤夏，豸韋翼商(3)。

　　穆穆司徒，厥族以昌(4)。

　　紛紛戰國，漠漠衰周(5)。

　　風隱于林，幽人在丘(6)。

　　逸虬繞云，奔鯨駭流(7)。

　　天集有漢，眷予愍侯(8)。

　　放赫愍侯，運當攀龍(9)。

　　撫劍風邁，顯茲武功(10)。

　　書誓山河，啟土開封(11)。

　　斖斖丞相，允迪前蹤(12)。

　　渾渾長源，蔚蔚洪柯(13)。

　　群川載導，眾條載羅(14)。

　　時有語默，運因隆窊(15)。

　　在我中晉，業融長沙(16)。

　　桓桓長沙，伊勛伊德(17)。

　　天子疇我，專征南國(18)。

　　功遂辭歸，臨寵不忒(19)。

　　孰謂斯心，而近可得(20)？

　　肅矣我祖，慎終如始(21)。

　　直方二臺，惠和千里(22)。

　　放皇仁考，淡焉虛止(23)。

　　寄跡風云，冥茲慍喜(24)。

　　嗟余寡陋，瞻望弗及(25)。

　　顧慚華鬢，負影只立(26)。

　　三千之罪，無后為急(27)。

　　我誠念哉，呱聞爾泣(28)。

　　卜云嘉日，占亦良時(29)。

　　名汝曰儼，字汝求思(30)。

　　溫恭朝夕，念茲在茲(31)。

　　尚想孔伋，庶其企而(32)。

　　厲夜生子，遽而求火(33)。

　　凡百有心，奚特于我(34)。

　　既見其生，實欲其可(35)。

　　人亦有言，斯情無假(36)。

　　日居月諸，漸免于孩(37)。

　　福不虛至，禍亦易來(38)。

　　夙興夜寐，愿爾斯才(39)。

　　爾之不才，亦已焉哉(40)。

[注釋]

　　(1)愛：乃。陶唐：指帝堯。堯初居于陶丘（今山東定陶縣），后遷居于唐（今河北唐縣），因稱陶唐氏。

　　(2)虞賓：指堯的后代。相傳堯禪位給舜，堯的后代為賓于虞，因稱虞賓。重光：謂家族的光榮相傳不絕。

　　(3)傳說陶唐氏的后代，在夏朝時為御龍氏，在商朝時為豸（shǐ史）韋氏。勤：服務，效勞。

　　翼：輔佐。

　　(4)穆穆：儀表美好，容止端莊恭敬。司徒：指周時陶叔。《左傳?定公四年》記周滅商以后，周公把殷余民七族分給周武王的弟弟康叔，陶氏為七族之一，陶叔為司徒。以上是敘述唐堯、虞舜、夏、商、周時，陶氏的光榮歷史。

　　(5)紛紛：騷亂的樣子。漠漠：寂寞的樣子。衰周：周朝的衰落時期，指東周末年。

　　(6)幽人：隱士。這兩句是說，在戰國和周朝未年，陶氏人才像鳳凰隱蔽在山林一樣，隱居山丘而不仕。

　　(7)逸虬（qiú球）繞云：奔騰的虬龍環繞著烏云。虬：傳說中無角的龍。奔鯨駭流：驚奔的鯨魚掀起巨浪激流。這兩句形容戰國、周末群雄戰亂、狂暴縱橫的亂世。

　　(8)天集：上天成全。有漢：即漢朝。有：名詞詞頭。眷：顧念，關心。憨侯：漢高祖時右司馬愍侯陶舍。

　　(9)放（wū烏）赫：贊嘆詞。運：時運。攀龍：指追隨帝王建功立業。舊時以龍喻天子。

　　(10)撫劍：持劍。風邁：乘風邁進，形容英勇威武。顯茲武功：顯揚了如此的武功。陶舍曾追隨漢高祖劉邦擊燕代，建立了武功。

　　(11)書誓山河：指封爵盛典。《漢書》記漢高祖與功臣盟誓曰：“使黃河如帶，泰山如礪，國以永寧，爰及苗裔。”啟土開封：陶舍封地在開封（今屬河南），稱開封侯。啟土：指分封土地。

　　(12)斖斖（wěi 偉）：勤勉不倦的樣子。丞相：指陶舍之子陶青。（漢書?百官公卿表）記：孝景二年八月，御史大夫陶青為丞相，七年六月免。允：誠然，確實。迪：追蹤。這兩句說陶青確實能繼承父親的功業。

　　(13)渾渾：大水流動的樣子。蔚蔚：草木茂盛的樣子。洪柯：大樹。這兩句用濤濤的大河和茂盛的大樹比喻陶氏祖先的興盛。