人之初 性本善 性相近 習(xí)相遠(yuǎn)

　　Men at their birth, are naturally good.

　　人生之初，稟性（本來）（都）是善良的，

　　解釋：

　　英語譯成漢語時(shí)，主語Men 與 at their birth 合起來一起譯，起狀語的作用；而 naturally 原為副詞起狀語的作用，倒變成了名詞作為主語來用。這種翻譯手法在翻譯技巧中稱為“轉(zhuǎn)換”Conversion。括號(hào)里的詞語（本來）（都）是為了符合目標(biāo)語的行文習(xí)慣或譯出原文中隱藏的意思另加進(jìn)去的。這稱為“增益”Amplification，也是一種重要的翻譯技巧。

　　Their natures are much the same; 他們的天性也都相差不多，

　　their habits become widely different. （只是后天所處的環(huán)境不同和所受的教育程度不同），（彼此的）理性才形成了差別。

　　解釋：括號(hào)內(nèi)句子或詞語為“增益”。

　　茍不教 性乃遷 教之道 貴以專

　　If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate.

　　如果（對(duì)幼兒）不（嚴(yán)加）教育，（幼兒善良的）稟性就（將隨環(huán)境）改變（壞）。

　　The right way in teaching is to attach the utmost importance in thoroughness.

　　教育（一個(gè)人按照人的本性發(fā)展的）方法，貴在使他（專心致志），始終（努力上進(jìn)）。

　　注意事項(xiàng)：

　　括號(hào)內(nèi)的字句是在英語譯成漢語時(shí)常用的技巧，叫做增益（Amplification），是為了符合于漢語行文的習(xí)慣或表達(dá)出原文中隱藏的含義而增加的。在漢語譯為英語時(shí)也一樣可用。“貴”字是由(importance)轉(zhuǎn)換而來。“轉(zhuǎn)換”的技巧上文已提過，不再重復(fù)介紹。

　　昔孟母 擇鄰處 子不學(xué) 斷機(jī)杼

　　Of old, the mother of Mencius chose a neighborhood

　　從前，孟子的母親（為了使孟子能在一個(gè)良好的環(huán)境中學(xué)有專長），曾（三次）搬遷。