《夢(mèng)溪筆談》閱讀答案及譯文
朝士劉廷式本田家。鄰舍翁甚貧，有一女約與劉廷式為婚。后契闊①數(shù)年，廷式讀書(shū)登科。歸鄉(xiāng)閭訪(fǎng)鄰翁，而翁已死，女因病雙瞽②，家極困餓。廷式使人申前好，而女子之家辭以疾，仍以傭耕，不敢姻士大夫。廷式堅(jiān)不可，曰：與翁有約，豈可以翁死子疾而背之？卒與成婚，閨門(mén)③極雍睦，其妻相攜而后能行，凡生數(shù)子。廷式嘗坐小譴，監(jiān)司欲逐之，嘉其有美行，遂為之闊略④。其后廷式管干匯州太平宮，而妻死，哭之極哀。蘇子瞻愛(ài)其義，為文以美之。
（宋 沈括《夢(mèng)溪筆談》）
注釋?zhuān)孩倨蹰煟弘x別、分離。②瞽：盲，眼睛瞎了。③閨門(mén)：古代指女子臥室，此文中指夫妻關(guān)系。④闊略：寬恕。
1.解釋下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的意思。（3分）
（1）廷式嘗坐小譴 坐：
（2）廷式使人申前好 申：
（3）為文以美之 美：
2. 結(jié)合上下文翻譯文中劃線(xiàn)的句子。（2分）
廷式堅(jiān)不可，曰：與翁有約，豈可以翁死子疾而背之？
3. 用自己的話(huà)說(shuō)，劉廷式有哪些博得蘇軾稱(chēng)贊的義的行為？（3分）
4. 本文在刻畫(huà)人物方面運(yùn)用了哪些方法？（2分）
參考答案：
1.（1）因?yàn)?（2）申述，說(shuō)明 （3）贊美，稱(chēng)贊
2.廷式堅(jiān)決不同意，說(shuō)：我和你父親有約在先，怎么可以因?yàn)槟愀赣H的死和你的疾病而違背前約呢？
3.與之相約的老翁因病去世，他的女兒因病失明，成為官員后的廷式還是不顧女方的.反對(duì)，堅(jiān)持履行婚約；婚后與盲妻相處和睦，妻子去世時(shí)哭得極其哀傷。
4.一方面從正面刻畫(huà)廷式的語(yǔ)言和行動(dòng)，直接突出其有情有義；另一方面從女方的反對(duì)、監(jiān)察官的態(tài)度變化和蘇軾的寫(xiě)文章贊美等角度，側(cè)面襯托其美德。
譯文
朝廷命官劉廷式本為農(nóng)家子。鄰居家老翁很貧窮，有一女兒，與廷式約為婚姻。后離別多年，廷式讀書(shū)考中進(jìn)士科，回鄉(xiāng)里尋訪(fǎng)鄰家老人而老人已去世，其女兒也因病而雙目失明，家中極為困苦饑荒。廷式托人到鄰家重申以前的婚約，而女子的家人以女子的疾病推辭，且以為靠傭耕為生的人家，也不敢與士大夫通婚姻。廷式堅(jiān)持不退婚，以為先前與老人有約定，怎么能因?yàn)槔先巳ナ馈⑴畠河屑膊【瓦`背婚約呢？最終還是與她成了婚。婚后夫妻關(guān)系極為和睦，他妻子要攙扶著才能行走，生了幾個(gè)孩子。廷式曾因過(guò)錯(cuò)而當(dāng)小有貶謫，監(jiān)司本欲罷其官，因贊賞他的美德行事，遂寬免了他。后來(lái)廷式管理江州太平宮而妻子去世，他哭得很哀傷。蘇子瞻（軾）欣賞他的行義，曾專(zhuān)門(mén)撰文給以表彰。
【《夢(mèng)溪筆談》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/qita/3054292.htm