機(jī)械專業(yè)英語課文翻譯

　　導(dǎo)語：“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。以下是機(jī)械專業(yè)英語課文翻譯，希望大家喜歡！

　　機(jī)械專業(yè)英語課文翻譯

　　Lesson 2 力和力的作用效果

　　任何機(jī)器或機(jī)構(gòu)的研究表明每一種機(jī)構(gòu)都是由許多可動(dòng)的零件組成。這些零件從規(guī)定的運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)變到期望的運(yùn)動(dòng)。另一方面，這些機(jī)器完成工作。當(dāng)由施力引起的運(yùn)動(dòng)時(shí)，機(jī)器就開始工作了。所以，力和機(jī)器的研究涉及在一個(gè)物體上的力和力的作用效果。

　　力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改變物體的形狀或者運(yùn)動(dòng)，要么阻止其他的力發(fā)生改變。每一種力在它施加的零件上都會(huì)產(chǎn)生壓力。通過人使用力臂的作用或者通過帶有機(jī)械運(yùn)動(dòng)的機(jī)器，就產(chǎn)生了力的作用。

　　力在發(fā)生物理或者化學(xué)的改變，重力，或者在運(yùn)動(dòng)中改變時(shí)就產(chǎn)生了。當(dāng)力的作用是朝物體外延伸的，被稱為拉力。在承受拉力的時(shí)候時(shí)被稱為處于拉力狀態(tài)。力也可以使物體縮短或者擠壓。這樣的力稱為壓力。 或者由于力對(duì)物體進(jìn)行扭轉(zhuǎn)，所以再一種力被稱為扭轉(zhuǎn)力或扭矩。還有另一種力是剪切力，它看起來可以使材料互相之間發(fā)生層或者分子發(fā)生滑動(dòng)或者滑落。

　　每一種力可以單獨(dú)作用，也可以組合作用。例如，一個(gè)向下的力作用在一根垂直的鋼梁上，壓向此梁。如果此梁是水平放置的，那么負(fù)載作用在中間，梁的底部由于向外延伸，受到拉力。同時(shí)，梁的上部受到壓力。如果擠壓和拉伸的力足夠大，使材料的層發(fā)生相互滑動(dòng)，剪切力就產(chǎn)生了。

　　幾個(gè)力作用的另外一個(gè)例子是在車床上對(duì)一個(gè)零件進(jìn)行車削加工。隨著工件的旋轉(zhuǎn)和刀具靠近工件的移動(dòng)，切削刃的楔入作用產(chǎn)生一個(gè)剪切力。這個(gè)力使得金屬看起來像以切屑的形式從工件上流出來一樣。如果一個(gè)工件被安裝在車床的兩個(gè)頂尖之間，頂尖對(duì)工件施加一個(gè)壓力。車床夾頭驅(qū)動(dòng)工件產(chǎn)生剪切力。作用在刀具的壓力產(chǎn)生拉力和壓力，同時(shí)還有剪切力。

　　在砂輪上離心力的作用受到相當(dāng)?shù)年P(guān)注。那就是，在輪上，包含研磨劑顆粒的粘合劑離心力必須比以高速飛轉(zhuǎn)的輪子旋轉(zhuǎn)起來的力要更有力。為此，在制造廠，砂輪的速度不能超過安全面速度的額定極限。離心力隨著速度的增加而增加，其他的通過離心鑄造離心力的原理通常用在離心力種類的機(jī)床設(shè)計(jì)中。一些離心力用來分力化學(xué)物質(zhì)，法在金屬中分離雜質(zhì)。離心力的原理也用在普通的裝置中，比如衣服甩干機(jī)和控制馬達(dá)轉(zhuǎn)速和加速移動(dòng)的設(shè)備中。

　　向心力使物體做圓周軌跡運(yùn)動(dòng)。這個(gè)運(yùn)動(dòng)是由不停的利用朝圓心的方向的拉力產(chǎn)生的。在其他的工件中，抗離心力的內(nèi)部的力稱為向心力。以不斷變化的速度旋轉(zhuǎn)的物體的向心力產(chǎn)生一個(gè)加速度，這個(gè)加速度指向圓心，和離心力的方向相同或者相反。

　　原料用在快速移動(dòng)機(jī)器零件和機(jī)構(gòu)的結(jié)構(gòu)上，必須足夠的有力，可以提供所要的向心力來保持零件做圓周軌跡。同時(shí)，材料必須能承受使零件分開的離心力的作用。

　　運(yùn)動(dòng)和影響運(yùn)動(dòng)的基本規(guī)律是非常重要的要考慮的事情，因?yàn)檫@些原理的很多用途通過機(jī)械設(shè)備可以生產(chǎn)產(chǎn)品。主要的兩種機(jī)械運(yùn)動(dòng)：圓周運(yùn)動(dòng)和直線運(yùn)動(dòng)。這些術(shù)語表明圓周運(yùn)動(dòng)時(shí)圓形的，在圓心四周運(yùn)動(dòng)，而直線運(yùn)動(dòng)是筆直的直線的運(yùn)動(dòng)。對(duì)于圓周運(yùn)動(dòng)或者直線運(yùn)動(dòng)，隨著增加機(jī)械的設(shè)備，來形成其他形式的運(yùn)動(dòng)是有這種可能的，例如，間歇運(yùn)動(dòng)和交替運(yùn)動(dòng)。

　　圓周運(yùn)動(dòng)。一般的傳輸運(yùn)動(dòng)時(shí)圓周運(yùn)動(dòng)。產(chǎn)生這種類型的運(yùn)動(dòng)可以使用手工刀具和動(dòng)力刀具。鉆孔、在車床上車削零件、銑平面、驅(qū)動(dòng)發(fā)電機(jī)或風(fēng)扇的皮帶都需要回轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。

　　直線運(yùn)動(dòng)。車上刀具的進(jìn)給，在電動(dòng)鋸上切屑鋼條，或者在刨床上刨平面，都是用直線或者直線運(yùn)動(dòng)來生產(chǎn)產(chǎn)品的工作。千分尺的螺桿和螺帽中的螺紋是把運(yùn)動(dòng)方向從轉(zhuǎn)動(dòng)變?yōu)橹本€的另外一些應(yīng)用實(shí)例。 諧振運(yùn)動(dòng)和間歇運(yùn)動(dòng)。任何簡(jiǎn)單的震動(dòng)，例如，擺的下端有規(guī)律的往復(fù)運(yùn)動(dòng)是簡(jiǎn)諧運(yùn)動(dòng)。然而，很多制造的過程要求間歇或者不規(guī)律的運(yùn)動(dòng)。例如，動(dòng)力鋸的快速回程或者牛頭刨床滑枕就是最好的例子，因?yàn)樵诨爻讨袥]有進(jìn)行切削。因此，隨著在回程節(jié)約更多的時(shí)間，加工產(chǎn)品的刀具就能節(jié)約成本了。

　　圓周運(yùn)動(dòng)和直線可得到的運(yùn)動(dòng)組合是無限的，因?yàn)榱慵姆N類很多，比如齒輪、凸輪、滑輪、螺釘、連桿和皮帶，都能在多種裝置中組合起來。

Lesson 3工程力學(xué)概述

　　看一下我們周圍，這個(gè)世界充滿了物質(zhì)：機(jī)器、設(shè)備、工具；我們?cè)O(shè)計(jì)、建造和使用這些物質(zhì)；這些物質(zhì)由木頭、金屬、陶瓷和塑料制成。我們從經(jīng)驗(yàn)中獲知，有些事物要比其他的好；他們經(jīng)久耐用，花費(fèi)低，更加安靜，看起來更好，或者更便于使用。

　　然而，在理想的情況下，每一件產(chǎn)品都是設(shè)計(jì)人員根據(jù)其某些“功能”要求的理解而設(shè)計(jì)出來的，也就是說，在設(shè)計(jì)過程中，應(yīng)該回答這樣的問題，即“它應(yīng)該具有哪些確切的功能？”在工程領(lǐng)域里，例如重量、慣性、壓力的作用，通常主要的功能是承受一些種類的載荷。從家里的房梁到飛機(jī)的機(jī)翼，材料、尺寸和連接件必須有一個(gè)恰當(dāng)?shù)慕M合，使生產(chǎn)出來的設(shè)備能可靠地實(shí)現(xiàn)功能，因?yàn)楹侠淼某杀境^適度的使用期限。

　　實(shí)際中，工程力學(xué)的方法通常用在兩個(gè)比較不同的方面：

　?。?）任何新設(shè)備的研發(fā)過程，對(duì)結(jié)構(gòu)、尺寸、材料、載荷，耐久性、安全和成本都需要一個(gè)交互的、反復(fù)的考慮過程。

　?。?）當(dāng)一個(gè)裝置意外地失效后，通常需要進(jìn)行研究，找出失效的原因和確定可能的改正措施。 對(duì)于大部分的工程師，以上的兩個(gè)過程能完全地檢驗(yàn)，更不用說，偶爾獲利。

　　對(duì)于任何實(shí)際的問題，總是缺乏足夠完整和有用的信息。我們很少準(zhǔn)確地知道實(shí)際載荷的和工作狀（然而）我們所做的整個(gè)態(tài)，因此，所作的分析工作也很少是精確的。盡管我們的數(shù)學(xué)分析可能是精確的，分析通常只能是近似估算而已，并且得到的結(jié)論是因人而異的。在工程力學(xué)的研究中，很多問題都被理想化，為了得到一個(gè)唯一的結(jié)論，但是，我們要認(rèn)識(shí)到現(xiàn)實(shí)生活中遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是那樣理想化的，然而，為了得到一個(gè)結(jié)論，你通常需要做出一些理想化的假設(shè)。

　　在技術(shù)領(lǐng)域我們所考慮的一般被稱作“靜力學(xué)”和“材料力學(xué)”，“靜力學(xué)”涉及的研究是力作用在“材料力學(xué)”涉及的是這些力對(duì)結(jié)構(gòu)的作用（變形，負(fù)載極限等）。 靜止的設(shè)備上 ，然而，實(shí)際上很多的設(shè)備并不是靜止的，如果把與動(dòng)力學(xué)相關(guān)的外負(fù)載一起考慮進(jìn)去，（那么）靜力學(xué)發(fā)展的理論也可以完美應(yīng)用到動(dòng)力學(xué)中。不管什么時(shí)候，當(dāng)動(dòng)態(tài)力與靜載荷之間只存在很小的關(guān)聯(lián)時(shí)，這個(gè)系統(tǒng)通常被認(rèn)為是處于靜態(tài)的。

　　在工程力學(xué)中，我們非常重視與實(shí)際問題本質(zhì)有關(guān)的各種類型的近似方法：

　　首要的，我們假定要討論的東西處于平衡，也就是說，沒有加速度。然而，如果我們仔細(xì)觀察，就可以發(fā)現(xiàn)任何東西都是處于加速狀態(tài)中的。我們會(huì)認(rèn)為許多設(shè)備組成是無重量的，但它們的確是有重量的。我們會(huì)處理一些作用在質(zhì)點(diǎn)上的力，但所有的力都是作用在一定的受力面上的。我們會(huì)認(rèn)為某些零件是剛性的，但是所有的物體在載荷下都會(huì)發(fā)生變形。

　　我們會(huì)做出很多明顯錯(cuò)誤的假設(shè)。但是這些假設(shè)會(huì)使得問題變得更簡(jiǎn)單，更容易處理。你會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的目標(biāo)是在不嚴(yán)重影響試驗(yàn)結(jié)果的前提下，做盡可能多的假設(shè)來使問題簡(jiǎn)化。

　　一般來說，沒有明確的方法決定怎樣才能完整地或者精確地解決某個(gè)問題：如果我們的分析做得過于簡(jiǎn)單，我們可能會(huì)得不到某個(gè)適當(dāng)?shù)拇鸢?；如果我們的分析過于細(xì)枝末節(jié)，我們可能會(huì)得不到任何答案。以一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的分析入手，然后再增加更多的細(xì)節(jié)，最后得到一個(gè)實(shí)用的結(jié)論，這種做法通常是更可取的。

　　在過去的二十年里，在實(shí)用性方面有了極大的提高，因?yàn)槲覀冇辛舜罅坑?jì)算機(jī)化的方法來解決以前不能解決的問題，在以前要解決這些問題需要過多的時(shí)間。與此同時(shí)，計(jì)算機(jī)的成本和使用成本正以數(shù)量級(jí)在減少。我們正經(jīng)歷一個(gè)“個(gè)人電腦”大量涌入校園，家庭，和商業(yè)的時(shí)代。