第42課：to blow money on something
今天是周末，Michael和李華去 打臺球。李華一邊玩一邊還學(xué)了兩個(gè)年輕人常用的詞：to rule和to blow money on something.
L: 哎呀，我不想玩了。我老是輸給你，這樣玩還有什么意思啊。
M: Hey! You dont need to get angry just because I rule at the pool table!
L: 啊？ 你在臺球桌上做了什么？你是不是耍了什么花招，怕我生氣啊？
M: Absolutely not! I said that I rule the pool table. That means that I am the best at playing pool. I can defeat anyone. Rule, R-U-L-E.
L: 噢，我明白了， rule在這里指的是你玩臺球玩得最棒，可以打敗任何人。對不對，Michael？
M: Thats right! I am king of the pool table! I rule!
L: 嘿，你不要那么得意好不好。你忘了那天打乒乓球，你連連敗在 我的手下。你呀，對乒乓球這種體育運(yùn)動(dòng)簡直是一竅不通。
M: Sport? Ping-pong is not a sport! Its a game! You might rule at that little game. But I rule at pool, a mans game!
L: 你在瞎說什么啊。我不跟你爭了。你還是多給我解釋解釋 rule 這個(gè)詞吧。
M: Well, I can say "I rule the pool table"; that means that I dominate the game. Or I can say "I rule at" doing something. In either case it means the same thing: I am the best!
L: 好了，好了，就算你是最棒的`吧。那 rule 還有什么別的用法呢？
M: Sometimes we just say something or someone rules without adding any other words. For instance, I can say "Chinese food rules!", that means I think it is great.
L: 噢，那如果我說：Michael Jordan rules!，就表示我認(rèn)為他是最棒的籃球運(yùn)動(dòng)員，對不對？
M: Thats right. When we say a person rules, that means we think they are the best, or at least that they are impressive.
L: 哎，Michael，你看那邊有個(gè)人老往我們這邊看，沒準(zhǔn)他是想和你比賽，怎么樣，敢不敢跟他比？
M: Whatever, I rule the pool table, no matter who I play against!
L: Michael，你打得怎么樣， 輸了還是贏了？
M: Not so well. Say, Li Hua, can I borrow five dollars? I just blew my money on playing pool with them, and I need to put gas in the car so we can get home.
L: 你說你的錢怎么了？哎呀，你是不是在賭博啊？
M: No, I said I blew my money on pool. That means I spent all of my money very quickly. Blew, B-L-E-W. Its the past tense for blow.
L: 噢，“blow money on something”就是為了做某件事很快把口袋里 的錢花光了。
M: Thats right. Like when we were at the mall the other day, and you blew a whole weeks pay on shoes.
L: 我是花了一星期的工資買鞋，可你不覺得我買的鞋價(jià)廉物美，所以不能說我浪費(fèi)啊。
M: Well, I guess sometimes its ok to blow ones money on something useful.
L: 就是嘛。哎，我倒是想起了一個(gè)你亂花錢的例子，記不記得你大 學(xué)一年級的時(shí)候到賭城拉斯維加斯，blew all of your money on black jack。考試論壇
M: Ha ha ha....what a wonderful memory. but, Ill never blow all of my money like that again. I am older and wiser now.
L: 得了吧，你年齡的確是越來越大，可腦筋并沒有越來越聰明。要 不然你今天怎么會(huì)玩臺球把錢都花光呢？
M: Those guys are good. They play quickly, and they both beat me several times. Also, we agreed that the loser had to pay for the pool table. So of course I blew all of my money very quickly.
今天Michael可是夠倒霉的，輸了球，還花光了錢；不過李華倒 是收獲不小，她今天學(xué)到兩個(gè)很有用的詞，一個(gè)是：to rule，是很棒的意思，另一個(gè)是：to blow ones money on something，意思是把錢都浪費(fèi)在了某樣?xùn)|西上。
【英文42課課文翻譯】相關(guān)文章：
6.課文《馬說》翻譯
7.《馬說》課文翻譯
本文來源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/qita/1884050.htm