當英語長句的內容敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。下面是大學英語精讀4課文原文，歡迎參考閱讀！
Unit1
weather
Hey, you guys! Don't forget Lingling's birthday next week.
Right。 We're going to buy a gift for her. It's very cold, isn't it?
Yes, it's cold.
Toni, what are you going to do for the Spring Festival?
We are going to England.
Is it going to snow there?
You must be joking. It wouldn't even be cold, it's just raining. It may also be windy. Betty, are you going to the United States?
We haven't decided yet. We may go to Australia.
That sounds great! What's the weather going there?
I think it would be good. At that time, Australia was summer, so it could be very hot and sunny. What about you, Daming?
We're going to Hongkong. It may be cool, but it may be very dry. When is the best time to go to the United States, Betty?
It's not so cold... It's not too hot to go.
Come on, or to go!
What are you going to buy for Lingling?
Wear warm things!
Unit2
When is the best time to visit your city or country
The United States is a big country, so if you want to go there and play, you must be careful in the choice of time and place. Maybe you want to walk around, so take a good map.
It was a good time to go to New York and Washington, D.C., in May or October, when the weather was not very hot. There will be a lot of snow in winter.
It was a good idea to play new England in September, and the weather began to cool and the trees began to change color. Maybe you have to take photos of the leaves of the fall, so taking your camera is a good idea.
In Losangeles, California, four thousand miles away, the weather is good all year round. It's so nice to see the sun in December. With a swimsuit, you might want to swim in the sea.
The northwest is not very cold, but there is a lot of rain, so you have to take an umbrella. It's very comfortable to go to Alaska in July and August. But at night, it may be cool so remember to wear warm. But the winter do not go there, because all day long is dark and cold.
In the Texas and southeastern regions, there are frequent storms in summer and fall. Compared to many other places, there are often jiaoyangsihuo.
So, when is the best time to go to the United States?
M12 unit1
You have to wait a moment and open it later
Don't talk to everyone. She's here! Happy birthday, Lingling.
Oh, you still remember it!
We have a gift for you.
Thank you
You can open it! Hurry up!
Oh, no! I can't open it now. It will be a moment!
Wait! In the United States, when someone gives you a gift, you have to open it immediately.
No, you can't open the gift at once in China.
And remember that when you pick up a gift, you have to connect it with your hands.
Hands! In Britain we can use one hand!
That's true。 In addition, you have to wrap a red bag in red paper, because it symbolizes Geely. No white, blue, or black paper.
You can't do the cleaning on the first day of the year.
And you can't cut your hair.
You're talking about playing!
You can't break anything, it's not lucky! Whatever you say, relax! The British tradition is also weird!
And you have to eat more dumplings!
What is the dumpling?
You just wait and see.
Unit2
Advice to tourists: traditional British life
When I was in England, I had a good time. But I noticed a lot of different traditions.
For example, when you first meet people, you usually shake hands with them. But then you just have to say, "hello". When you talk to older people, say it first... Mr. or... Madam / madam. But for your friend, you can call its name.
One day, we went to visit some friends and drink tea together. This tea is not just a drink, but a table of tea at about 4 o'clock. You can't have tea after 4:30 and you can't drink coffee or juice. And you have to drink tea with milk. You have to pour tea first and then add milk to you, and you can say, you can't pour the milk and pour the tea first.
On the bus or train, the other passengers are quiet, and you can't talk about it. This is very different from China! You can't even use a mobile phone on some trains! And you can hardly hear someone yelling on the street.
I was very lucky and even attended a wedding. The wedding here is quite different from the Chinese wedding. For example, the bride and groom can't meet the day before the wedding. Then the bride can never reach the church according to the prescribed time, but a few minutes later. At the party after the wedding, the bride is to throw her flowers out of her shoulder. The girl who has received the flower will be the next bride! This is all wonderful but very interesting!
原文翻譯：
unit1
天氣
嘿，你們這幫家伙!可別忘了下個星期玲玲的生日。
對呀。我們要為她買一件禮物。天氣非常冷，不是嗎?
是的，很冷。
托尼，你春節打算做什么事情?
我們打算去英國。
那兒會下雪嗎?
你肯定是在開玩笑吧。那甚至都不會很冷，只是下雨。還可能會刮風。貝蒂，你要去美國嗎?
我們還沒有定。我們可能去澳大利亞。
這聽起來太棒了!那兒的天氣會怎么樣?
我想會不錯吧。那個時候，澳大利亞是夏天，所以可能會很熱而且陽光燦爛。那你呢，大明?
我們要去香港。那兒可能很涼，但是可能會很干燥。貝蒂，去美國的最佳時機是什么時候?
那就在既不太冷……也不太熱的時候去!
行啦，還是趕緊走吧!
你打算為玲玲買什么禮物?
穿著暖和的東西!
unit2
什么時候是游覽你所在的城市或國家的最佳時機
美國是一個很大的國家，所以要去那里游玩的話，在時間和地點的選擇上，一定要謹慎。也許你想四處走一走，因此要帶上一份好地圖。
5月或10月是去紐約和華盛頓特區的好時候，那時的.天氣不是很熱。冬天會有很多雪。
在9月份游玩新英格蘭是個好主意，天氣開始變涼，樹木開始變色。也許你要給秋天的葉子拍照，所以帶上你的照相機是個不錯的主意。
在四千英里以外位于加利福尼亞州的洛杉磯，全年的天氣都很好。在12月份的時候能看到太陽，感覺真是太好了!帶上游泳衣，說不定你會想去海里游泳呢。
西北部并不十分寒冷，但雨水很多，所以要帶雨傘。在7月和8月去阿拉斯加游玩，是很舒服的。但是到了晚上，可能會涼一些所以要記得穿暖和一些。但冬天可千萬別去那里，因為那時全天都是黑天，并且寒冷徹骨。
在德克薩斯州和東南部地區，夏天和秋天時常有暴風雨。和許多其它地方相比，那里常常驕陽似火。
所以，最好在什么時候去美國?什么時候都可以!
M12 unit1
你必須等一等，過后再打開它
大家別聊了。她來了!生日快樂，玲玲。
呀，你們還記著呢!
我們有禮物要送給你。
謝謝。
你可以把它打開!趕快!
哦，不行!我不能現在把它打開。要過一會兒!
等等!在美國，有人送你禮物時，你必必須要立刻打開它。
不行，在中國你不能馬上打開禮物。
還要記住：你接禮物時，必須要用雙手接。
雙手接!在英國我們可以用一只手接!
是這樣的。另外，你必須用紅色的紙包一個紅包，因為這象征著吉利。不能用白色、藍色或黑色的紙。
大年初一那天你不能做掃除。
還有就是你不能剪發。
你是說著玩的吧!
你還不能打碎任何東西，這不吉利!不管怎么說，放輕松點!英國的傳統也是很怪的!
還有就是你必須要多吃餃子!
餃子是什么?
你就等著瞧吧!
unit2
對游客們提的建議：英國的傳統生活
當我在英國時，我過得很開心。但我注意到有很多不同的傳統。
例如，當你第一次見到人時通常是與他們握手。不過之后你就只需要說：“你好”就行了。當你與年長的人說話時要先說……先生或……太太/夫人。不過對你的朋友就可以直呼其名了。
有一天，我們去拜訪一些朋友并且一起喝茶。這個茶并不只是一杯飲品，而是指4點鐘左右的一餐茶點。你不能在4點半以后和這頓茶，不能喝咖啡或果汁。而且你必須喝加了奶的茶。你必須先倒茶再往里加牛奶，也就說，你不能先倒牛奶后倒茶。
在公共汽車或火車上，其他的乘客都很安靜，而你絕對不能高談闊論。這一點與中國是非常不同的!在一些火車上你甚至不能使用手機!而且，在街上你幾乎聽不到有人大聲喊叫。
我非常幸運，甚至參加過一場婚禮。這兒的婚禮與中國的婚禮是大不相同的。例如，在婚禮的前一天晚上新娘和新郎是不能見面的。然后新娘絕不能按規定時間到達教堂，而是要晚幾分鐘。在婚禮之后的聚會上，新娘要將她的花從她的肩膀上往后拋撒出去。接到花的女孩將是下一位新娘!這一切都很奇妙但是很有趣!
【大學英語精讀4課文原文】相關文章：
7.大學英語課文原文
本文來源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/qita/1868011.htm