導語：翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。以下是a white heron課文翻譯的內容，希望大家在閱讀過后能夠更好地理解這篇課文。

　　a white heron課文翻譯

　　六月一天的晚上，一個小女孩急匆匆的穿過布滿樹影的森林。已經是8點了，賽爾薇不知道她的祖母會不會因為如此晚才回家而生氣。

　　每天晚上五點半，賽爾薇離開祖母家去帶回他們的奶牛。這頭老牛幾天來在寬闊的田間吃甜美的牧草。把這頭牛帶回家擠奶是賽爾薇的任務。當牛聽到賽爾薇喊它的時候，賽爾薇就會藏到樹叢里。

　　今天晚上，賽爾薇花了比平時更長的時間找牛。她催促著奶牛穿過黑暗的森林，沿著一條通往她祖母家的小路行進。奶牛停在一條小溪邊飲水。賽爾薇在旁邊等著，把她的光腳伸進冰冷新鮮的溪水中。

　　她以前從未獨自如此晚的在外。空氣是柔和甜蜜的。賽爾薇感覺自己好像灰色陰影和在晚風中輕擺的銀色樹葉的的一部分。

　　她開始想起一年前是如何到了她祖母的農場。在那之前，她和父母親住在一個臟亂擁擠的工業小鎮。一天，賽爾薇的祖母來看望他們，從所有孩子中挑選了賽爾薇到佛蒙特州的'農場幫助她。

　　奶牛喝完了水。當這個九歲的孩子急匆匆的穿過森林往家趕的時候，她又一次想到了她父母仍然所居住的喧鬧的小鎮。

　　突然，空氣被不遠處一聲尖利的囀鳴所劃破。賽爾薇知道那不是友好的鳥所發出的聲音。那是一個人的口哨。她忘記了奶牛，轉身藏在矮樹叢里。但是已經晚了。

　　“你好！小女孩，”一個年輕人高興地喊道。“到大路上還有多遠？”賽爾薇顫抖著說道“兩英里。”她從矮樹叢里面出來，向上看著這個拿著槍的高大年輕人的臉。

　　陌生人開始和賽爾薇一起隨著她的奶牛穿越森林。“我我一直獵鳥，”他解釋道，“但是我迷路了。我能在你家里住一晚嗎？”賽爾薇沒有回答。她很高興她們很快就到家了。她已經能夠看到祖母站在農場房子的門邊等著他們。

　　當他們到達的時候，陌生人把槍放下來，向賽爾薇的微笑著的祖母解釋了他的問題。

　　“你當然可以和我們待在一起，”她說。“我們沒有很多東西，但是歡迎你分享。賽爾薇，去給這個紳士拿個盤子！”

　　吃過晚飯，他們坐在外邊。年輕人解釋說他是一個收集鳥類的科學家。“你把它們放在籠子里嗎？”賽爾薇問道。“不，”他慢慢地回答，“我把它們射下來，用特殊的化學物質填滿保存。我已經有來自美國各地的100多種鳥，在我家的書房里。”

　　“賽爾薇對鳥類也知道一些，”他的祖母自豪地說。“她很了解森林，野生動物就在她的身邊進食。”

　　“那賽爾薇了解所有的鳥。或許他能幫助我，”年輕人說：“兩天前我在不遠處看到一只白鷺，從那時起我就一直在尋找。那只小白鷺是一只罕見的鳥，。你也看過它嗎？”他問賽爾薇。但是賽爾薇沉默了。“只要你看過它就會認識它，”他補充道。“那是一只高大的奇怪的鳥，有白色柔軟的羽毛和細長的腿。它的巢穴很可能在一顆大樹的頂端。

　　賽爾薇的心跳開始加快。她知道那只奇怪的白鳥！她以前在森林的另一端看到過它。年輕人盯著賽爾薇。“如果有人告訴我那只白鷺在什么地方，我會給他十美元。”

　　那天晚上，賽爾薇的夢里充滿了十美元能買到的所有美好的東西。

　　第二天，賽爾薇花和年輕人在森林里了待了一整天。他告訴她很多關于他們所看見的鳥的知識。如果年輕人把槍留在家里，賽爾薇感覺會更好。她理解不了為什么他要殺死那些他喜歡的鳥。每當他射向一只在樹上歌唱的鳥，她的心都會顫抖。

　　但是賽爾薇眼里充滿敬意的望著年輕人。她從沒見過一個如此英俊和令人著迷的人。一種奇怪的興奮充滿心間，一種小女孩所未知的新感覺-愛。

　　最后一個晚上到來了。他們一起趕著奶牛回家。月亮出來很久了，年輕人已經睡著了，但是賽爾薇還沒入睡。她有一個計劃，既能為祖母得到十美元又能使年輕人高興。當黎明將要到來的時候，她靜靜地離開房子，急匆匆地穿過森林，最后來到一顆巨大的松樹旁。這顆松樹很大，方圓四周幾英里之內的人都可以看到。她的計劃就是爬到松樹的頂端，在那里可以看到整個森林。她很確信能夠看到白鷺藏身的地方。

　　賽爾薇的光腳和細小的手指抓住松樹的樹干。鋒利的干樹枝像貓爪一樣劃著她。當她爬的越來越高的時候，松樹的粘液使她的手指感覺又硬又笨。

　　賽爾薇爬的越高，似乎松樹長的越高。東邊的天空就要亮了，當賽爾薇最后到達松樹最高的樹枝上，她的臉看起來就像一顆恒星。金色的光線照向綠色的森林。兩只鷹在賽爾薇下面很遠處盤旋。賽爾薇感到自己仿佛也能在云中飛翔。在西邊，賽爾薇可拿到其他的農場和森林。

　　突然，賽爾薇的黑眸捕捉到白色的一閃，并且越來越大。一只有著寬大翅膀和長長細頸的鳥飛過她停在了下面的一支樹枝上。白鷺舒展了一下羽毛，呼叫者著她的配偶—另一只坐在附近樹上鳥巢里的白鷺。然后展翅飛遠。

　　賽爾薇長長的吁了一口氣。現在她知道這只鳥的秘密了。她開始慢慢地向下爬去。她不敢往下看，并且試圖忘記受傷的手指和正在流血的腳。她現在只想知道當她告訴陌生人在哪里可以找到白鷺巢的時候他會說些什么。

　　當賽爾薇慢慢往下爬的時候，農場里的年輕人正在醒來。他微笑著，因為他從害羞的小女孩看他的方式上確信，她已經看到過白鷺。

　　一個小時后賽爾薇回來了。當她走進廚房的時候，她的祖母和年輕人都站了起來。她說出秘密的絕妙時刻到來了。但是賽爾薇沉默了。她的祖母生氣了，她去哪兒了？年輕人用和藹的眼光深深地看著賽爾薇那黑色的眼睛。他可以給賽爾薇和她的祖母十美元。他已經答應這么做了，他們也需要這些錢。除此之外，賽爾薇還想讓他高興。

　　但是賽爾薇卻沉默了。她想起那只白鷺如何飛過金色的天空，他們如何在世界的頂端一起看著太陽升起來。賽爾薇不能說。她不能說出白鷺的秘密，出賣它的生命。

　　后來年輕人失望地走了。賽爾薇很難過。她想成為他的朋友。他再也沒回來過。但是很多晚上，當她和她祖母的奶牛回家的時候，她會聽到那個年輕人的口哨。

　　我們很想知道，究竟是鳥還是曾經的獵人才是更好的朋友？