兩所客店

　　【法】都德

　　①我已經(jīng)在這沙漠中走了兩個(gè)小時(shí)了，突然有一片白色的房子在我面前浮現(xiàn)出來(lái)。五六家農(nóng)舍，紅屋脊的長(zhǎng)倉(cāng)房。那小村落的邊界上有兩所大客店，靜立在街的兩旁彼此對(duì)望著。這兩所客店極貼近，但其中卻有一種奇怪的反襯。大道的那一邊，是一所高大的新建筑，門(mén)都敞著，門(mén)前 停著驛車，汗氣蒸騰的馬已卸下了轡頭，遠(yuǎn)客們?cè)诙酞M的墻蔭覆著大道旁酣飲。屋里溢出狂暴的呼號(hào)。酒杯在叮地相碰，拳頭在亂擊著桌子。還有一種愉快的，清脆的歌聲超出一切雜喧之上，唱得窗戶都顫動(dòng)：美麗的小瑪葛汀和明媚的清晨同醒了，手提燦爛的銀瓶輕盈地走向井邊去了。

　　②對(duì)面的客店呢，靜悄悄地好像是沒(méi)有人住。大門(mén)前亂草叢生，百葉窗扇都已破碎，門(mén)階上鋪著大道旁挪來(lái)的石塊。進(jìn)門(mén)來(lái)一看，是一間狹長(zhǎng)的房子，從三個(gè)沒(méi)有簾子的窗口中透入些微光，幾張顛簸的桌子，上面放著積滿灰塵的破玻璃杯。在這房子盡頭，窗戶的凹處，有一個(gè)婦人緊靠窗子站著，眼睛茫然地向外邊張望，我叫了她兩聲：“喂！女店主呵！”她才慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，于是我眼前現(xiàn)出一個(gè)衰老的農(nóng)婦，皺痕滿面，她戴著破的花邊縫的長(zhǎng)帽緣，和我們鄰家的婦人所戴的一個(gè)樣子。雖然她并不是一個(gè)老婦，但重重的悲哀使她完全萎?dāng)∠聛?lái)了。

　　③ “你要什么？”她擦了一擦眼睛說(shuō)道。“想在這里休息，還想喝一杯酒。”她驚愕地注視著我，還是立著不動(dòng)，像是沒(méi)有聽(tīng)懂我的意思。“這不是一所客店么？”婦人長(zhǎng)嘆了一聲。“如果你以為不錯(cuò)，就算是一所店客罷。但是為什么你不和大家一樣到對(duì)面去呢？那里才熱鬧呵。”“我受不了這樣的熱鬧，我愿意到這邊來(lái)靜憩一回。”

　　④也不等她的答復(fù)，我就在一張桌子旁邊坐下。看出了我說(shuō)的是實(shí)話，于是這女店主才顯出忙碌的樣子。經(jīng)過(guò)了一刻鐘，我面前有了一盤(pán)葡萄干，一塊坡喀爾的干面包，還有一瓶新制出來(lái)的酸酒。“替你預(yù)備好了。”這古怪的老婦說(shuō)，她立刻又回到窗口去了。我一面喝酒，一面就想些話來(lái)和她攀談。“可憐的女店主呵，不常有人到你這里來(lái)罷？”

　　⑤ “呵，不，從沒(méi)有一個(gè)客人，先生，現(xiàn)在只有你我兩個(gè)人在此相對(duì)，比起從前真差得遠(yuǎn)了。我們這里本是換馬的處所，野鴨季里還要替打獵的人們預(yù)備晚餐，終年有牛馬在這里停留往來(lái)。但是，自從我們鄰人的鋪?zhàn)娱_(kāi)張以后，就什么都完了。客人都跑到對(duì)面去，覺(jué)得這里太無(wú)趣味。實(shí)在呢，這屋子里確乎沒(méi)有一點(diǎn)兒快樂(lè)處。我既長(zhǎng)得不好看，一向又害著熱病，我的兩個(gè)小女孩也都死了。對(duì)面店里可大不同，他們終日地歡笑。有一個(gè)從阿萊那里來(lái)的女人在看管店房。驛車上的車夫就是她的情人；所以把車子趕到那邊去。她又雇了幾個(gè)輕賤的女孩做使女，怎能不得顧客的歡心？她把從彼酥斯、萊特桑和約葛勒等處來(lái)的少年都勾引了去。車夫們不惜繞著遠(yuǎn)道在她的門(mén)前經(jīng)過(guò)，但是我呢，終日看不見(jiàn)一個(gè)靈魂，只凄涼地在此在守著。”

　　⑥她迷惘地，冷冷地把這番情形述說(shuō)，她的前額還緊緊地壓著玻璃，顯然是由于對(duì)面店里的事情能引她的注意。突然間，大道的那邊起了一陣騷動(dòng)，驛馬車軋著塵灰向前移動(dòng)了。我聽(tīng)得鞭聲在空中爆裂，御者的角聲?shū)Q鳴，跑到門(mén)外的女孩們都喊道：“再會(huì)呵！再會(huì)！”

　　⑦那里又發(fā)出一種洪亮的歌聲，壓下了別的聲音，就是我剛才所聽(tīng)見(jiàn)過(guò)的，她手提燦爛的銀瓶，輕盈地來(lái) 向井邊。這歌聲飄來(lái)，使女店主聽(tīng)了渾身顫抖。她回過(guò)身來(lái)對(duì)我說(shuō)道：“你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？那就是我的丈夫，唱得好么？” 我吃驚地望著她：“什么？你的丈夫？你說(shuō)他也上那邊去了么？”

　　⑧她臉上現(xiàn)出傷心的神情，但又柔聲答道：“你怎能猜得著呢？男人都是這樣的，他們不愿看人對(duì)他悲苦；我自從兩個(gè)女孩死后朝夕只是悲泣。這所屋里充滿了憂郁和苦痛，自然更沒(méi)有人肯來(lái)了。他受不了這樣的煩悶，我可憐的約瑟就跑過(guò)大道去喝酒了。為他有一口好嗓子，那阿萊的女人就教他唱歌。”

　　⑨她僵直地站著，神魂恍惚，抖著，兩手伸張，淚珠顆顆地從頰上滾下，她越顯得難看了。

　　（有刪節(jié)）

　　（1）下列對(duì)這篇小說(shuō)思想內(nèi)容與藝術(shù)特色的分析和鑒賞，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（5分）

　　A.新客店地理位置好，建筑嶄新高大，女店主用了一些不正當(dāng)?shù)牡唾v手段，所以客人眾多，生意興隆，呈現(xiàn)出一片熱鬧盛景。

　　B.舊客店的女主人不打掃客店，只是靠窗子站著向外邊張望，以至“我”叫了兩聲才慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，她太專心想聽(tīng)到丈夫的歌聲了 。

　　C.當(dāng)“我”來(lái)到舊客店，并表明了來(lái)意，女店主卻“驚愕地注視著我，還是立著不動(dòng)”，表明她已經(jīng)很不自信了，對(duì)生活一點(diǎn)希望都沒(méi)有。

　　D.第⑤自然段女店主一番陳述，一方面表明女店主也有傾訴的心理，另一方面也是作者的有意安排，借此交待事件的原因，敘述來(lái)龍去脈。

　　E.作者用了大量的描寫(xiě)刻畫(huà)了舊客店女主人衰老古怪甚至難看的樣子，形象而含蓄地表達(dá)了對(duì)女店主這一人物的否定。

　　（2）小說(shuō)第①②兩段描寫(xiě)的內(nèi)容是什么？作者這樣寫(xiě)的用意是什么？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）

　　（3）被稱為“古怪 的老婦”的女店主，有哪些突出的性格特征？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）

　　（4）有人認(rèn)為，這篇小說(shuō)可以從第⑦自然段結(jié)束，刪掉第⑧⑨兩段。對(duì)此你怎么看？請(qǐng)結(jié)合小說(shuō)內(nèi)容，談?wù)勀愕目捶ê屠碛伞＃?分）

　　參考答案

　　（1）（5分）答案：選D項(xiàng)3分，C項(xiàng)2分，E項(xiàng)1分，選AB項(xiàng)0分。

　　解釋：A項(xiàng)中的“不正當(dāng)?shù)牡唾v手段”不符合作者意圖。作者對(duì)新店女主人的描寫(xiě)用了一些“美麗的”“手提燦爛的銀壺輕盈地”等褒義詞。只是在舊店女主人眼中，她用了一些輕賤的女孩做使女，那是一種守舊而嫉妒的心理。B項(xiàng)中的舊店女主人遲緩的反應(yīng)，是因?yàn)樗谋磦慕^望所致。說(shuō)她“太專心想聽(tīng)丈夫的歌聲”偏離了小說(shuō)原意。E項(xiàng)表述作者對(duì)舊店女主人只有一種否定的態(tài)度，是不全面的，除否定外，還有一種同情心理。所以給1分。

　　（2）(6分)答案：

　　描寫(xiě)的內(nèi)容：第①段描寫(xiě)了兩所客店的地理環(huán)境，重點(diǎn)描寫(xiě)了新客店的盛況。第②段描寫(xiě)了舊客店的衰退和女店主的神情。（2分）

　　描寫(xiě)的用意：突出了兩所客店交通位置的重要，為后文情節(jié)的展開(kāi)做鋪墊。突出了兩所客店熱鬧興隆與破敗荒涼的特點(diǎn)，形成強(qiáng)烈的對(duì)比與反差。刻畫(huà)了女店主衰老和悲哀的神情，塑造了人物形象。為全文主旨的張顯做基礎(chǔ)。（4分，每小點(diǎn)1分）

　　（3）（6分）答案：

　　①缺乏競(jìng)爭(zhēng)的意識(shí)和能力。當(dāng)鄰人的新店搶走了客人后，不知革新客店奪回自己的客人，重整客店，卻只是仍守舊地保守著消極地等待著。

　　②缺乏戰(zhàn)勝挫折的信心和勇氣。在生活的打擊挫敗面前，只知悲哀地哭泣，傷心和絕望地消沉。如兩個(gè)小女孩死了，自己得了熱命，客店生意冷清了，整日只沉浸在痛苦中哭泣，只給別人呈現(xiàn)著無(wú)聊沉悶和痛苦。自己也認(rèn)為自己不好看，自己客店不快樂(lè)。

　　③具有善良正直的做人底線。丈夫到對(duì)面客店去了，只自己痛苦，但理解丈夫的心理，仍愛(ài)著他；對(duì)面客店生意好，只自己痛苦，并沒(méi)有使壞或變壞。

　　（4）（8分）答案一

　　觀點(diǎn)：贊同刪掉第⑧⑨兩段從第⑦自然段結(jié)束這種寫(xiě)法。（2分）

　　理由：①?gòu)那楣?jié)上說(shuō)，從第⑦自然段結(jié)束，情節(jié)仍相對(duì)完整不缺；保留第⑧⑨兩段反到多余，有畫(huà)蛇添足之嫌。②從讀者來(lái)說(shuō)，小說(shuō)在讀者意想不到的地方結(jié)束，給諸者留下想象思考的空間，令人回味無(wú)窮。③從表達(dá)上說(shuō)，小說(shuō)在“我”吃驚時(shí)嘎然而止，使得小說(shuō)意境深遠(yuǎn)，簡(jiǎn)煉含蓄，增強(qiáng)了小說(shuō)的藝術(shù)表現(xiàn)力。（6分）

　　答案二

　　觀點(diǎn)：贊同保留第⑧⑨兩段這種寫(xiě)法。（2分）

　　理由：①人物形象更加豐滿完整。女店主理解丈夫愛(ài)著丈夫的善良的一面就體現(xiàn)出來(lái)。②更加突現(xiàn)了女店主痛苦的一面。使女店主受到打擊后痛苦的形象更加突出。③有助于揭示中心主旨。在打擊面前，只是一味地痛苦和傷心，只會(huì)使自己更難看，使客人更遠(yuǎn)離，不能解決任何問(wèn)題不能改變?nèi)魏维F(xiàn)狀。（6分）