游觀音崖記

　　[明]都穆

　　①丁卯春，來官南都，地稱佳麗，凡山之近而可游者，往往游之。聞觀音崖屹立長江之上，為天下絕景，獨以道遠不及登。九月甲子，工部司務錢君，邀余及兵馬梅君，為茲崖之游。午至崖下，其陽有閣，架空百尺。憑欄而眺，江之形勢悉萃目前。舟楫往來，日過其下，俯可與語，誠亦奇矣。然予不能無感。

　　②夫江無心于舟楫也，而舟楫隨之，幢幢往來，大率皆名利之人，而隱者不與焉。人而曰隱，亦以身處江湖，愛其清曠而可樂也。今既專于往來之人，則江湖為名利之途，而塵坌交集，又何清曠之有哉！予是以知隱者之難得，而人心之易溺也。今以江言之，其濤浪之掀怒，龍魚之出沒，人鮮不懼。逐于名利者，獨易視之，以身試其不測，則江湖之險雖能溺人之身，而利名之溺人，又有甚于江湖者也。予與二君，身雖羈于簪笏①，而興則在乎山水。夫山水之樂，未有易也，疾病患難，有游而不可得：出而游矣，風雨晦明，雖游而不能樂。必暇而游，游而樂。又有如茲崖者，予輩得以觴詠其間．視人之冒險疾進，而以之為戒。則茲游之所得，可謂多矣。是用記之。

　　[注釋]：①簪笏：當官。

　　1．下列選項中與“江之形勢悉萃目前”句式相同的一項是( )。

　　A．凡山之近而可游者 B．是以知隱者之難得

　　C．又何清曠之有哉 D．予輩得以觴詠其間

　　2．第①段中“_________”的景象，引發了作者的感慨(用文中的語句回答)。

　　3．作者說“知隱者之難得，而人心之易溺”的依據是________ (用自己的話回答)。

　　4．下列對文章理解不合文意的一項是( )。

　　A．南都景致美好，作者來此，常游“近而可游”之山。

　　B．觀音崖南有閣道，凌空而架，高達百尺，堪稱奇景。

　　C．隱者愛江湖清曠而不懼浪濤翻滾、魚龍出沒的險境。

　　D．作者雖身處官場，而以冒險疾進為戒，興在山水間。

　　5．同為游記，本文與《游褒禪山記》在表達方式上有相同之處，試作簡要分析。

　　答案：

　　1．D

　　2．舟楫往來，日過其下

　　3．世人多熱衷追逐名利，江湖已淪為名利之途，難以尋得一片清靜之地。

　　4．C

　　5．兩文都不以記游為主，而重在議論。本文前半部記敘描寫，后半部分議論作者的人生感慨：山水之樂不易得，須淡泊名利，方能真正享受。《游褒禪山記》著重闡發游后洞因怠而出(和途中見仆碑)而產生的人生須盡志(和為學須深思慎取)的感慨。

　　【翻譯】丁卯年春天，我來到南京任職，這里景致優美，凡靠近而可游的'山，我常常去游覽。聽說觀音崖屹立在長江邊上，足天下奇絕的景致，只因為路途遙遠而未能攀登。九月甲子日，工部司務錢君，邀請我和兵馬梅君，一起去游這座山崖。中午來到崖下，它的南面有閻道，凌空架起，高達百尺，憑欄眺望，長江的形貌氣勢全都集中在眼前。白天，船只往來，從崖下經過，俯身能與船上的人說話，確是奇異啊。這樣，我不能沒有感慨。

　　江對船沒有感情，可是船隨著江水，往來不絕，船上大都是追逐名利的人，而隱士是不會參與的。如果有人想要隱居，就讓自己處于江湖，喜愛江湖的清靜空闊而從中得到歡樂。現在已經專心于江上往來的人，江湖就成為他們追逐名利的路，而世俗的塵埃聚集在一起，又哪里會有清靜空闊呢!由此我明白隱士難得，人心容易沉迷。現在用長江來比喻，江中浪濤翻滾，魚龍出沒，很少有人不畏懼。唯獨追逐名利的人，卻輕視它，拿自己來嘗試那不測的風險，那么，險要的江湖雖然能使人的身體沉溺，而名利使人沉迷，又超過了江湖。我與錢、梅二君，身體雖被官場所束縛，而興致卻在山水之間。游歷山水之樂，不容易獲得，疾病在身、患難到來，不可能出游；出游時，刮風下雨、天氣陰暗，即使游了也不能快樂。一定要在閑暇時出游，游覽才能快樂。再說，有如游這座山崖，我們能夠在此喝酒吟詩，看著別人的船只往來不絕冒著危險急切地追逐名利，而引以為戒。這次游歷所得，可以說很多了。我因此記下這件事。

【《游觀音崖記》的原文譯文及閱讀答案】相關文章：

1.游觀音崖記文言文閱讀及答案

2.游觀音崖記 文言文閱讀及答案

3.《游千山記》閱讀原文及答案

4.《子魚論戰》的原文譯文及閱讀答案

5.《史記》的原文譯文及閱讀答案

6.《幼時記趣》原文閱讀答案及譯文

7.《資治通鑒·宋記》原文閱讀答案及譯文

8.蘇軾《游白水書付過》的閱讀答案及原文譯文