.....啊，你要知道就好了!你只要知道“安索拉是個十二歲左右的女孩兒，生得纖細、蒼白。圓圓的小臉，藍藍的眼睛，小而扁平的鼻子，帶著一副誠實的、惹人憐愛的神情。她的頭發呈現出熟透的玉米般的金黃色，用藍緞帶扎了兩條辮子。多半時間她獨自坐著，注意力集中在一件好像只有她自己才能看見的東西上，假如你碰巧和她講一句什么話，把她從幻夢中驚醒，她就轉過身來，用一種奇特的眼神看著你，好像對你說：回聲從四面八方傳回來。”——買.——買 ---.買“”舊衣服我買!“帕雷克里斯睡覺一般都很踏實，他把自己包裹在一種不為別人的煩惱所侵擾的安全感中，可是這天夜里他卻沒有睡踏實。他在床上輾轉反側，打一個小盹兒，馬上又清醒起來。他看到、想到許許多多奇怪的東西，他好像在城鎮的一條街上獨行，肩上仍然搭著那條口袋，袋子是空的，卻像鉛塊一樣沉重，街道上空無一人，分外寂靜。突然間，大街小巷都充滿了叫喊聲，他沒有意識到那是自己的喊聲：

　　他竭力思索，想抓住某種東西，抓住一點兒能夠給予他答案的東西。可是那東西卻從他的指縫里溜走了，留下的是一種墜入深淵的感覺。……他的兩條腿變得麻木了，但他仍然頑強地往前走著。后來他遇見了一個精靈，一個全身閃閃發光，在半空中飄浮著的仙女。仙女穿的是他那雙藍舞鞋。不知為什么，他敢斷定仙女就是小女孩安索拉，雖然看不出一點兒相像的地方。他想，人們總是以衣帽取人，衣帽決定著別人對你的評價，甚至影響你自己對自己的評價。但這樣看問題是不對的，關鍵在于你有能力做什么，沒有能力做什么他從床上起來。從門縫里(他住的屋子只有門是唯一的開口，面對著東方)透進來一絲朦朧的晨光，在半明半暗中勾畫出室內不同物件的輪廓。

　　他把門打開，點起酒精爐煮咖啡。幾分鐘后他已經津津有味地啜飲早餐咖啡了。他的煩惱這時已經消失了。經常是這樣，一到清晨，當他往門口臺階上一坐，沐浴在清晨的陽光中，俯視著山下小鎮在薄霧中緩緩顯現，他就重新獲得了滿足感。

　　可是安索拉的眼睛卻固執地盯著他，祈求他，那么平靜，那么親切，他簡直無法抗拒。

　　他把屋子收拾了一下，拿起口袋，準備出去。剛走到門口，他又回到屋里，拿起那雙鞋，扔進口袋里。他把門鎖好，徑直向哈呂克勞家走去。

　　那堆衣服已經縫好了，整整齊齊地疊成一摞放在桌子上。桌子的一角坐著母親和女兒，兩人正在喝茶。

　　哈呂克勞說，一面起身去取杯子。”喝點兒茶吧。“

　　”不了，謝謝。我剛喝過咖啡。“

　　”你今天來得早啊!“

　　他沒有回答，只是點起了一支香煙。他的眼睛正注視著安索拉，而安索拉則羞怯地對他微笑。

　　”好了，再見了。“有好半天誰也沒有開口。最后帕雷克里斯站起身來。他先把那雙鞋從口袋里拿出來，然后撿起桌子上的衣服，放進袋子里。他一只手提著口袋，另一只手拿著鞋說：

　　他凝視著那個女孩子，突然把手里的鞋向她一遞。

　　他說。"我把它送給你了。“

　　安索拉接過鞋，緊緊抱在瘦小的胸前，好像拿到了什么稀世的珍寶。她想說點什么，但帕雷克里斯沒有給她說話的機會。他匆匆地離開了這間屋子。

　　他把口袋往肩膀上一搭，大步走下山去。

　　他嘟囔著，一面用手背擦了擦眼角。他的眼睛已經濕潤了。”真是無聊。"

　　選自《外國文學》1983年第一期(有刪節)