【作品簡介】

　　《滿庭芳·曉色云開》由秦觀創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷春懷舊之作，寄寓詞人失意的身世之感。上闋寫景為主，從天氣景物寫到人事，又從人相會寫到離別。東風吹送“朱門”傳出的箏聲，正是觸發下闋憶舊愁懷的媒介。下闋抒情為主，回憶往昔多艷情的富貴與歡洽，以突出十年如夢、屈指堪驚的失落痛楚。強烈的反差，加強了憑倚著欄桿久久眺望的寂寞。人生如夢，繁華很快即變成過眼云煙的無常之嘆，盡在“疏煙淡日，寂寞下蕪城”的境界之中。

　　【原文】

　　《滿庭芳·曉色云開》

　　作者：秦觀

　　曉色云開，春隨人意，驟雨才過還晴。古臺芳榭，飛燕蹴紅英。

　　舞困榆錢自落，秋千外、綠水橋平。東風里，朱門映柳，低按小秦箏。

　　多情，行樂處，珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。漸酒空金榼，花困蓬瀛。

　　豆蔻梢頭舊恨，十年夢、屈指堪驚。憑闌久，疏煙淡日，寂寞下蕪城。

　　【注釋】

　?、匍浚航ㄓ诟吲_上的木屋，多作游觀這所。

　　②蹴(cù)：踢，踏。紅英：紅花。

　　③朱門：紅門，古代秦地所造的一促弦樂器。秦，指今陜西一帶。

　?、苤殁殻赫渲殍偳兜氖罪?。

　　⑤翠蓋：翠羽裝飾的車蓋。

　　⑥玉：鑲玉的馬嚼和韁繩。

　　⑦榼(kē)：盛酒器。蓬瀛：傳說中的海上仙山蓬菜、瀛洲。

　?、喽罐ⅲ浩浠ㄉ写箝_者，多比作少女。

　　⑨蕪城：揚州。

　　【譯文】

　　拂曉的曙色中云霧散凈，好春光隨人意興驟雨才過天色轉晴。古老的亭臺，芳美的水榭，飛燕穿花啃落了片片紅英。榆錢兒像是舞得困乏，自然地緩緩飄零，秋衙搖蕩的院墻外，漫漲的綠水與橋平。融融的春風里楊垂蔭朱門掩映，傳出低低彈奏小秦箏的樂聲?；貞浧鹜羧斩嗲槿?， 游行樂的勝景，她乘著翠羽傘蓋的香車，珠玉頭飾 發頂，我騎著韁繩精美的駿馬，裝飾了幾樓紅纓。金杯時美酒漸空，如花美人厭倦了蓬瀛仙境。豆蔻年華的青春少女呵，往日同我有多少別恨離情，十年間渾然大夢，屈指算令人堪驚。憑著欄桿久久眺望，落日昏蒙，寂寞地沉入了揚州城。