【作品簡介】

　　《如夢令·遙夜沉沉如水》由秦觀創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷春懷舊之作。這首詞是詞人貶謫途中，夜宿寒冷荒僻的驛舍所作。借寫夜宿驛舍的況味，訴說旅途的艱辛。寫的是在漫漫的長夜里，霜風緊吹，饑鼠窺燈，弄得無法安睡。等到天剛破曉，門外驛馬長鳴，人聲嘈雜，艱苦的長途跋涉又將開始。通過環境的描寫和景物的烘托，寓情于景，把旅人的艱辛和謫貶者的失意表達得真切感人。詞作短小而精練，也很有生活氣息。足見功力之深厚。

　　【原文】

　　《如夢令·遙夜沉沉如水》

　　作者：秦觀

　　遙夜沉沉如水①，風緊驛亭深閉②。

　　夢破鼠窺燈③，霜送曉寒侵被④。

　　無寐，無寐，門外馬嘶人起。

　　【注釋】

　?、龠b夜：長夜。沉沉：深沉，寂靜。

　?、隗A亭：古代旅途供過往官員差役休息、換馬處。

　?、蹓羝疲簤粜眩菏蟾Q燈：老鼠膽怯地望著燈盞，想偷吃燈油。

　?、芮直唬和高M被窩。

　　【翻譯】

　　長夜漫漫，四周沉靜如水。北風緊吹， 驛亭深鎖。我從睡夢中驚醒，只見一只老鼠正在油燈下偷窺。風霜送來清晨的寒氣，透過被子都能感覺到。正在想睡而不能入睡之時，門外馬聲嘶鳴，趕路的人們已經起來了。

　　【賞析】

　　秦觀一生，因涉黨禍屢遭貶謫。宋哲宗趙煦紹圣三年(1096)，詞人自處州再貶郴州。這首小令，作于是年冬季赴郴州途中。詞借描寫夜宿驛亭苦況訴行旅艱辛。

　　“遙夜沉沉如水，風緊驛亭深閉。”夜色蒼茫，沉沉如水，寒風陣陣緊吹，吹過這古道的驛亭和暫歇驛亭的行人。“如水”、“風緊”，以其重量感造就出一種強烈的空間的擠壓感。似一股無形的力在肆意捏擠，取境也隨之由遠拉近，凸出一個特寫：驛亭緊閉的大門。那般突兀，那么引人注目，空間的悶壓至最大限度。作為一個審美對像，“驛亭深閉”既是現實的意象，也是心靈的象征啊!在新舊黨爭的政局變幻中，詞人無辜受害，如今身坐黨籍，艱難跋涉在貶途中，身心憔悴，縱有滿肚的不平又怎敢鋪展?詞人的心情從這純粹的景語中已暗示出幾分。