鵲橋仙·纖云弄巧

　　朝代：宋代

　　作者：秦觀

　　原文：

　　纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。(度 通：渡)

　　柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠(yuǎn)無(wú)垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風(fēng)白露的七夕相會(huì)，就勝過塵世間那些長(zhǎng)相廝守卻貌合神離的夫妻。

　　共訴相思，柔情似水，短暫的相會(huì)如夢(mèng)如幻，分別之時(shí)不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

　　注釋

　　纖云：輕盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。

　　飛星：流星。一說(shuō)指牽牛、織女二星。

　　銀漢：銀河。迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。暗度：悄悄渡過。

　　金風(fēng)玉露：指秋風(fēng)白露。李商隱《辛未七夕》：“由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)”。

　　忍顧：怎忍回視。

　　朝朝暮暮：指朝夕相聚。語(yǔ)出宋玉《高唐賦》。

　　英譯

　　Fairy of the Magpie Bridge

　　by Qin Guan(1049-1100)

　　Thin clouds are creating works delicate;

　　Falling stars carry sorrows deep.

　　Over the vast, vast Milky Way,

　　Cowherd and Weaving Girl quietly meet.

　　Meeting in such a clear and sweet autumn night,

　　The rendezvous outshines many a worldly date.

　　Tenderness flows in the soul’s retreat;

　　Sweet hours melt their hearts away.

　　The short-lived Magpie Bridge is unbearable to see,

　　For on the magpie-paved bridge parting comes in haste.

　　Ah, so long as love keeps,

　　What differs, missing each other day after day!