當你老了

　　葉芝(愛爾蘭)

　　當你老了，頭白了，睡思昏沉，

　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

　　回想它們昔日濃重的陰影;

　　多少人愛你青春歡暢的時辰，

　　愛慕你的美麗，假意或者真心，

　　只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋;

　　垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

　　凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

　　在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>

　　在一群星星中間隱藏著臉龐。

　　(袁可嘉　譯)

　　臨江仙

　　晏幾道(宋)

　　夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。

　　去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

　　記得小蘋初見，兩重心字羅衣，

　　琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩云歸。

　　對月吟

　　歌德(德國)

　　你又把靜的霧輝

　　籠遍了林澗，

　　我靈魂也再—回

　　融解個完全;

　　我遍向我的田園

　　輕展著柔盼，

　　像一個知己的眼

　　親切地相關。

　　我的心常震蕩著

　　悲歡的余音。

　　在苦與樂間躑躅

　　當寂寥無人。

　　流罷，可愛的小河!

　　我永不再樂：

　　密誓、偎抱與歡歌

　　皆這樣流過。

　　我也曾一度占有

　　這絕世異珍!

　　徒使你滿心煩憂

　　永不能忘情!

　　鳴罷，沿谷的小河，

　　不息也不寧，

　　鳴罷，請為我的歌

　　低和著清音!

　　任在嚴冽的冬宵

　　你波濤怒漲，

　　或在艷陽的春朝