杜牧——《七夕》

　　銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

　　天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星。

　　注釋

　　銀燭一作紅燭。天階一作瑤階。

　　臥看一作坐看。

　　畫屏畫有圖案的屏風。

　　輕羅柔軟的絲織品。

　　流螢飛動的螢火蟲。

　　天階露天的石階。

　　牽牛織女星兩個星座的名字。

　　韻譯

　　秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏;

　　我手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。

　　天街上的夜色，有如井水般地清涼;

　　臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。

　　賞析

　　這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用一“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內心的孤凄。二句寫借撲螢以打發時光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發心中悲苦。

　　蘅塘退士評曰“層層布景，是一幅著色人物畫。只‘臥看’兩字，逗出情思，便通身靈動。”

李商隱——《無題》

　　相見時難別亦難，東風無力百花殘。

　　春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

　　曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。

　　蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

　　【注釋】

　　無題唐代以來，有的詩人不愿意標出能夠表示主題的題目時，常用“無題”作詩的標題。

　　絲方盡絲，與“思”是諧音字，“絲方盡”意思是除非死了，思念才會結束。

　　淚始干淚，指燃燒時的蠟燭油，這里取雙關義，指相思的眼淚。

　　曉鏡早晨梳妝照鏡子;云鬢女子多而美的頭發，這里比喻青春年華。

　　蓬山蓬萊山，傳說中海上仙山，比喻被懷念者住的地方。

　　青鳥神話中為西王母傳遞音訊的信使。

　　【賞析】

　　這是詩人以“無題”為題目的許多詩歌中最有名的一首寄情詩。本詩也許還有別的寓意，但作為愛情詩卻是幾無異議。整首詩的內容圍繞著一句，尤其是“別亦難”三字展開。“東風”句點了時節，但更是對人的相思情狀的比喻。因情的纏綿悱惻，人就像春末凋謝的春花那樣沒了生氣。三、四句是相互忠貞不渝、海誓山盟的寫照。五、六句則分別描述兩人因不能相見而惆悵、怨慮，倍感清冷以至衰顏的情狀。唯一可以盼望的是七、八兩句中的設想但愿青鳥頻頻傳遞相思情。