威廉·莎士比亞是華人社會(huì)常尊稱為莎翁，清末民初魯迅在《摩羅詩(shī)力說(shuō)》(1908年2月)稱莎翁為“狹斯丕爾”，是英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家，也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學(xué)家之一。

　　愛(ài)情的禮贊

　　一

　　我的愛(ài)發(fā)誓說(shuō)，她是一片真誠(chéng)，

　　我相信她，雖然明知道她在撒謊，

　　我要讓她想著我是年幼單純，

　　不理解人世的種種欺騙勾當(dāng)。

　　就這樣我自信她認(rèn)為我年少，

　　雖然我實(shí)際上早已過(guò)了青春，

　　她的假話使我樂(lè)得滿臉堆笑，

　　愛(ài)情的熱烈顧不得愛(ài)的真純。

　　可是我的愛(ài)為什么不說(shuō)她老?

　　我又為什么不肯說(shuō)我不年輕?

　　啊，愛(ài)情的主旨是彼此討好，

　　年老的情人不愛(ài)談自己的年齡：

　　既然愛(ài)情能掩蓋我們的不幸，

　　讓愛(ài)情騙我吧，我也在欺騙愛(ài)情。

　　二

　　我有兩個(gè)愛(ài)人，這也并非可喜事，

　　他們像兩個(gè)精靈使我不得安寧;

　　我的好精靈是一個(gè)漂亮小伙子，

　　我的壞精靈是一個(gè)難看的女人。

　　為了引誘我進(jìn)入地獄，那女鬼

　　從我身旁勾引走我的好精靈，

　　一心想使他從圣徒變作魔鬼，

　　竟要用她的情欲換取他的純真。

　　我的天使是否已走入魔道，

　　我只能懷疑，卻不敢說(shuō)一定;

　　因?yàn)樗麄儽緛?lái)就彼此很要好，

　　我猜想天使已進(jìn)了地獄的門(mén)。

　　真情如何難知道，不到壞精靈

　　放出我的好精靈，我永不能安心。