拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺怯《仍娙恕?a href="/wenxue/">文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。創(chuàng)作過不少有名的抒情詩。

　　泰戈?duì)栍⑽氖闱樵?《Solitary Wayfarer 孤獨(dú)的旅人》

　　Rabindranath Tagore [印]泰戈?duì)?/p>

　　In the deep shadows of the rainy july ,with secret steps,

　　在七月淫雨的憂郁中，你邁著神秘的步子

　　Thou walkest,silent as night ,eluding all watchers.

　　如夜一般的沉寂，躲過了一切守望者

　　Today the morning has closed its eyes ,

　　現(xiàn)在 黎明已經(jīng)合眼

　　Heedless of the insistent calls of the loud east wind ,

　　不理會(huì)狂嘯東風(fēng)的不懈呼喚

　　And a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.

　　一張厚重的紗幕遮住了永遠(yuǎn)清醒的碧空

　　The woodlands have hushed their songs,

　　林地里 歌聲止住

　　And doors are all shut at every house .

　　家家戶戶閉上了門

　　thou art the solitary wayfarer in this deserted street.

　　凄清的大街上，你這孤獨(dú)的旅人

　　Oh my only friend,my best beloved,

　　噢 我唯一的朋友 我的最愛

　　The gates are open in my house -do not pass by like a dream.

　　我的家門敞開著——請(qǐng)不要如夢(mèng)幻般從我面前溜走

　　泰戈?duì)柕氖闱樵?/h2>

　　黃　　昏

　　你啊，變作黃昏吧!

　　在迢遙的西山，在金燦的暮天，

　　靜觀，一眼不眨;

　　文靜的嬌美，憂郁的嫵媚，

　　如沉思無語的婦女。

　　邁著輕盈的腳步　登上我的生命之舟，

　　佇立片時(shí)。

本文來源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/qingshi/315902.htm