【明年秋，送客湓浦口】

　　古義：第二年

　　今義：今年的第二年

　　【因為長句，歌以贈之】

　　古義：是副詞和動詞構成的兩個詞，這里是“因此作”的意思

　　今義：表原因的連詞

　　【老大嫁作商人婦】

　　古義：年齡大

　　今義：兄弟排序第一

　　【夢啼妝淚紅闌干】

　　古義：縱橫散亂、參差錯雜

　　今義：用竹、石、金屬專制成的攔擋物

　　【鐵騎突出刀槍鳴】

　　古義：突然出現

　　今義：超出一般，沖出

　　【整頓衣裳起斂容】

　　古義：整理，理一理

　　今義：使不健全的健全起來

　　【凄凄不似向前聲】

　　古義：原來的，先前的

　　今義：是介詞和方位名詞構成的一個詞，向前方

　　【暮去朝來顏色故】

　　古義：容顏

　　今義：色彩

詞句注釋：

　　(1)左遷：貶官，降職。與下文所言“遷謫”同義。古人尊右卑左，故稱降職為左遷。

　　(2)錚錚：形容金屬、玉器等相擊聲。

　　(3)京都聲：指唐代京城流行的樂曲聲調。

　　(4)倡女：歌女。倡，古時歌舞藝人。

　　(5)善才：當時對琵琶師或曲師的通稱。是“能手”的意思。

　　(6)委身：托身，這里指嫁的意思。

　　(7)為：做。

　　(8)賈(gǔ)人：商人。

　　(9)命酒：叫(手下人)擺酒。

　　(10)快：暢快。

　　(11)漂淪：漂泊淪落。

　　(12)出官：(京官)外調。

　　(13)恬然：淡泊寧靜的樣子。

　　(14)遷謫(zh)：貶官降職或流放。

　　(15)為：創作。

　　(16)長句：指七言詩。

　　(17)歌：作歌，動詞。