歐陽(yáng)修的《采桑子·天容水色西湖好》這首詞描寫了西湖夜晚的景色，歌頌了人與自然的和諧相處，以下是小編J.L分享的《采桑子·天容水色西湖好》翻譯及賞析，更多宋代詩(shī)人歐陽(yáng)修詩(shī)詞鑒賞請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　采桑子⑴

　　天容水色西湖好，云物俱鮮⑵。鷗鷺閑眠，應(yīng)慣尋常聽(tīng)管弦。

　　風(fēng)清月白偏宜夜，一片瓊田⑶。誰(shuí)羨驂鸞⑷，人在舟中便是仙。

　　【注釋】

　?、挪缮Ｗ樱禾平谭淮笄小稐钕虏缮！?，《采桑子》可能是從大曲截取一遍而成獨(dú)立的一個(gè)詞牌。又名“丑奴兒令”、“羅敷媚歌”、“羅敷媚”?！对~譜》以五代和凝詞為正體。雙調(diào)，四十四字，八句。上下片都是起句仄收，以下三句用平韻。另有在兩結(jié)句各添二字，變?yōu)榍八淖趾笪遄值膬删洹Ａ碛须p調(diào)五十四字體，前段五句四平韻，后段五句三平韻。

　?、圃莆铮邯q言景物。

　?、黔偺铮簜髡f(shuō)中的種玉之田。

　　⑷驂鸞：仙人乘鸞鳥(niǎo)登仙。驂：駕，乘。

　　【作品介紹】

　　《采桑子·天容水色西湖好》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修的詞作。此詞上片著重寫潁州西湖的夜景，表現(xiàn)人與自然的和諧相處;下片描寫在月白風(fēng)清的夜色中，湖水似一片玉田，而由此產(chǎn)生一種飄飄欲仙的幻覺(jué)。

　　【白話譯文】

　　西湖風(fēng)景真好啊，天光水色融為一片，景物都是那么清麗新鮮。鷗鳥(niǎo)白鷺安穩(wěn)地睡眠，它們?cè)缇吐?tīng)?wèi)T了管弦。

　　那風(fēng)清月白更是迷人夜，湖面好似一片白玉田。有誰(shuí)還會(huì)羨慕乘鸞飛升成仙呢，這時(shí)人在游船中就好比是神仙!