莫言及其作品被西方關(guān)注，美國(guó)漢學(xué)家葛浩文（Howard Goldblatt）功不可沒。從第一部小說《紅高粱》到獲得諾獎(jiǎng)的作品《蛙》，葛浩文已將莫言的10本書翻譯至國(guó)外。昨天下午，這位英文世界地位最高的中國(guó)文學(xué)翻譯家在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，他希望中國(guó)作家寫的好小說，都能通過自己的翻譯走向世界。“我一般不看作品在中國(guó)的影響力，而一定要看將來在美國(guó)的影響力，選擇翻譯莫言之前，我考慮了一個(gè)禮拜。”

　　莫言不會(huì)英語(yǔ)不利宣傳

　　作為莫言作品的譯者，葛浩文表示當(dāng)自己獲知莫言得獎(jiǎng)時(shí)非常興奮。“莫言之前的中文作品在美國(guó)出版得很多，他得獎(jiǎng)后市場(chǎng)更開闊是必然的，尤其是他獲諾獎(jiǎng)的三個(gè)月內(nèi)，書賣得真棒。”盡管如此，葛浩文還是不無惋惜地認(rèn)為，莫言不會(huì)英語(yǔ)還是限制了他在國(guó)外的知名度。“過去很多得獎(jiǎng)的人都會(huì)外語(yǔ)，這樣方便出國(guó)宣傳。但因?yàn)槟圆粫?huì)講英語(yǔ)，他去歐洲、美國(guó)都要有翻譯跟著，這對(duì)于他到國(guó)外宣傳是一種制約。”

　　從事翻譯工作30多年的葛浩文，翻譯風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，被贊譽(yù)為“讓中國(guó)文學(xué)披上了當(dāng)代英美文學(xué)的色彩”。除了市場(chǎng)因素，談及自己的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，葛浩文表示自己偏重語(yǔ)言。“能朗誦的，語(yǔ)言美的，我非翻譯不可。”有人曾說，莫言獲獎(jiǎng)很大程度上是因?yàn)楦鸷莆牡姆g。“評(píng)委們第一看的是瑞典語(yǔ)，法文、英文也看，但不能這樣說。翻譯的貢獻(xiàn)毫無疑問，可是最終還要?dú)w到作者本人。”

　　國(guó)外評(píng)論家愛悲情故事

　　葛浩文說，國(guó)外讀者喜歡哪種文學(xué)作品，很難判斷，但可以肯定一點(diǎn)，他們漸漸愛看長(zhǎng)篇故事。“莫言的編輯把《豐乳肥臀》交給我時(shí)說，莫言交稿時(shí)跟他說，40萬(wàn)字一個(gè)字不能動(dòng)。我翻譯的時(shí)候也就一字不動(dòng)，但后來還是刪了一點(diǎn)。”莫言的小說作品受到國(guó)外讀者追捧，在葛浩文看來，似乎并不感到意外。“最近美國(guó)人漸漸開始喜歡長(zhǎng)篇故事。”

　　“國(guó)外的評(píng)論家喜歡看悲苦的，但讀者一般愛看的是幽默輕松的。”談及中國(guó)文學(xué)作品在西方的接受情況時(shí)，葛浩文這樣總結(jié)。“比如說，閻連科的小說與劉震云的小說就是兩碼事。我認(rèn)為美國(guó)評(píng)論家還是比較喜歡閻連科，因?yàn)樗容^批判，而劉震云是正面的。我給美國(guó)的代理人寄了劉震云的《我不是潘金蓮》，不到兩個(gè)禮拜，他們就打電話說：好小說！”

　　下一個(gè)得獎(jiǎng)?wù)唠y有定論

　　在翻譯莫言作品時(shí)，葛浩文和莫言并無過多的交流，但如果遇到問題，兩人就會(huì)通過傳真進(jìn)行溝通。“比如在翻譯《炮》時(shí)，我問他能不能畫個(gè)圖說明問題，他就真的畫了圖給我。再比如《蛙》，討論很久是單數(shù)還是雙數(shù)，最后用的是雙數(shù)。”葛浩文表示，因?yàn)槲幕纫蛩氐牟町悾g者會(huì)有不同看法是很正常的。“這些作家們每次都會(huì)客客氣氣地回復(fù)我，這對(duì)他們和對(duì)我的翻譯都是有好處的。”

　　除了莫言，葛浩文還翻譯了蕭紅、白先勇、楊絳、馮驥才、賈平凹、劉恒、蘇童、王朔等20多位中國(guó)作家的作品，最近他正和夫人林麗君合譯阿來、畢飛宇等作家的書。對(duì)于中國(guó)作家有誰(shuí)能夠成為下一個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者，葛浩文笑稱難以有定論。“這就像我家有7個(gè)孩子，你問我最喜歡當(dāng)中的哪一個(gè)一樣，這個(gè)問題真的無法回答。”（ 李燕然）