《與諸子登硯山》

　　——孟浩然

　　人事有代謝，往來成古今。

　　江山留勝跡，我輩復登臨。

　　水落魚梁淺，天寒夢澤深。

　　羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

注釋：

　　峴山：又稱峴首山。在湖北襄陽南。

　　代謝：交替、轉換。

　　留勝跡：指前人留下的名勝古跡。這里指下文的“羊公碑”等。

　　勝：優美的。

　　我輩：我們，指詩人自己與同游諸子。

　　復登臨：又來登山觀看。這是對羊祜(hù)曾登臨峴山于前而言的。

　　魚梁：沙洲名，在襄陽鹿門山的沔水中。

　　淺：是說魚梁洲因落水而顯露出來了。

　　夢澤：指云夢澤。

　　深：指遼闊的云夢澤，一望無際，令人感到深遠。

　　羊公碑：后人為紀念西晉名將羊沽而建。《晉書·羊祜傳》，羊祜鎮守荊襄時，常到此山置酒言詠。有一次，他對同游者喟然嘆曰：“自有宇宙，便有此山，由來賢達勝士，登此遠望如我與卿者多矣，皆湮沒無聞，使人傷悲。”羊祜生前有政績，死后，襄陽百姓于峴山建碑立廟，“歲時饗祭焉。望其碑者，莫不流涕。”杜預因名曰“墮淚碑”。杜預(公元222—284)：字元凱，京兆杜陵(今陜西西安東南)人，西晉時期著名的政治家、軍事家和學者、滅吳統一戰爭的統帥之一。

參考翻譯：

　　人事總是不停地變化著，寒來暑往，春去秋來，時光也在不停地流逝著。前人留下的名勝古跡，我們這些人又來登山遠望。只見那魚梁州更多地呈露出水面，而云夢澤更加遼闊無際，令人感到深遠。面對還屹立在峴首山上的羊公碑，想到自己至今仍為“布衣”而無所作為，禁不住眼淚沾濕了衣襟。