留別王維

　　孟浩然

　　寂寂竟何待?朝朝空自歸。

　　欲尋芳草去，惜與故人違。

　　當路誰相假?知音世所稀。

　　只應守寂寞，還掩故園扉。

　　詞語解釋：

　　違：分離。

　　當路：當權者。

　　扉：門。

　　⑴寂寂：落寞。竟何待：要等什么。

　　⑵空自：獨自。

　　⑶欲尋芳草去：意思是想歸隱。芳草：香草，常用來比喻有美德的人。

　　⑷違：分離。

　　⑸當路：當權者。假：提攜。

　　⑹扉：門扇。

　　當路誰相假?知音世所稀。

　　兩句是說他要從長安歸去的原因，充滿了憤怨之情，辛酸之淚——當權者是不能依靠的，他們不會給我一條做官的路;能了解我的心事，賞識我才能的人，只有你王維，這實在是太稀少了。語氣沉痛，感情真摯。一個“誰”字，反詰得頗為有力，表明他深刻體驗到世態炎涼、人情如水的滋味。一個“稀”字，準確地表達出知音難遇的社會現實。言淺意深，余味悠長，耐人咀嚼，感人至深。

　　詩文解釋：

　　靜靜地生活還等待什么呢?每天都空手而歸。想要尋找幽靜的山林歸隱，可惜要與老朋友分離。當權者有誰能容納我?世上知音畢竟是稀少的。只應該守住寂寞的日子，回鄉關上故園的門。

　　作品譯文：

　　這樣寂寞還等待著什么?天天都是懷著失望而歸。

　　我想尋找幽靜山林隱去，又可惜要與老朋友分離。

　　當權者有誰肯能援引我，知音人在世間實在稀微。

　　只應該守寂寞了此一生，關閉上柴門與人世隔離。