歲暮歸南山

　　北闕休上書，南山歸敝廬。

　　不才明主棄，多病故人疏。

　　白發(fā)催年老，青陽逼歲除。

　　永懷愁不寐，松月夜窗虛。

　　注釋：

　　休上書：停止進(jìn)奏章。

　　南山：終南山。

　　不才：不成材。

　　疏：疏遠(yuǎn)。

　　青陽：春天。

　　詩文直譯：

　　不要再去北闕上書了，還是回到南山破舊的家里。

　　沒有才能不被明主賞識，身體多病老朋友都疏遠(yuǎn)了。

　　白發(fā)催得舊年過去，春天逼得舊年過去。

　　心中懷有憂愁難以入睡，松林間的月亮照在空寂的窗扉上。

　　賞析：

　　唐玄宗開元年間，四十歲的孟浩然第一次來到京都長安，結(jié)識了當(dāng)時許多著名的詩人，如張九齡、王維等。張九齡是當(dāng)朝宰相，王維也是朝廷命官。

　　孟浩然參加了進(jìn)士考試，并在當(dāng)時全國最高學(xué)府“太學(xué)”賦詩，得到了包括張、王在內(nèi)的許多著名詩人的贊賞，也流傳著孟浩然讓皇帝“栽跟頭”的故事。

　　有一天，孟浩然參加完進(jìn)士考試來到王維處，不料皇上唐玄宗突然駕到，孟浩然只好躲到床下。王維不敢隱瞞真情，告訴有位詩人躲在床下，唐玄宗得知是孟浩然，因?yàn)榫寐劥竺妥屗鰜恚?dāng)場獻(xiàn)詩一首。孟浩然選出他認(rèn)為最成功的一首詩《歲暮歸南山》，當(dāng)皇上聽到“不才明主棄”十分不悅，唐玄宗回去后，生氣地下了一道指令不能讓孟浩然做官，只能回去過隱居生活。