《送孟浩然之廣陵》

　　作者：李白

　　故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

　　孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。

　　【注解】：

　　1、黃鶴樓：建在湖北武昌西邊的黃鶴磯上，下面就是長江。

　　2、煙花：指暮春濃艷的景色。

　　3、碧空盡：指船消失在水與藍天相接的地方。

　　【韻譯】：

　　老朋友孟浩然，辭別西楚的黃鶴樓；

　　陽春三月煙花如海，他去游歷揚州。

　　一葉孤舟，遠遠地消失在碧空盡頭；

　　只見浩浩蕩蕩的長江，向天際奔流！

　　賞析

　　燦若群星的盛唐詩壇上，詩人李白對孟浩然懷有特殊的感情。他在《贈孟浩然》詩中盛贊孟浩然：

　　吾愛孟夫子，風流天下聞。

　　紅顏棄軒冕，白首臥松云。

　　醉月頻中圣，迷花不事君。

　　高山安可仰，徒次揖清芬。

　　孟浩然的高風亮節深為李白所敬仰，因此，兩人的友誼至深，可謂是神交。友誼至此，一當睽離分手，不能不頓生依戀之情。

　　孟浩然要到揚州去，李白在黃鶴樓上為他送行。情深意眷，依依不舍。何不把離別的惆悵化作力量。于是詩人即由起興，即景運筆，衷心祝愿友人一路順風。

　　詩中，詩人不寫自己送客，而是特意置換主客位置，寫客“辭”己，并以“下”字緊承“辭”字，宛曲有致地傳達出客人的愉快風發神情。“煙花三月下揚州”寫出日暖花繁、岸柳如煙的盛景，暗含詩人對友人此行的艷慕，就寫出了分別之際的歡愉情景。雖是摯友離別，卻沒有尋常的離愁別緒，這番情景很是別致。

　　但是兩人畢竟情誼至深，此地一別，后會無期，因而依戀之情在所難免。“孤帆遠影碧空盡”借景寫情，不僅寫出了友人所乘船孑然遠逝的情景，而且寫出詩人憑欄目送的情景，此刻，詩人佇立在黃鶴樓上，久久地注視著那漸行漸遠，以致于消失在茫茫水天相接之處的一片孤帆，他的心早已隨船而去了。寄寓了詩人多少惜別之情啊！“唯見長江天際流”緊承上句，寫出詩人在帆影消失后的感受。友人畢竟離去了，因此，望著浩渺的江水，詩人心中悵然若失，“唯見”一詞把這種感受刻劃的淋漓盡致。固然“流”字的傳情之筆，更是寫出詩人的主觀感覺，他此刻心馳神往，追隨友人而去了。若非友誼至深，能有此依依難舍的心態么？