《十一月四日風(fēng)雨大作》

　　作者：陸游

　　僵臥孤村不自哀，

　　尚思為國(guó)戍輪臺(tái)。

　　夜闌臥聽風(fēng)吹雨，

　　鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)。

　　注釋：

　　1、僵臥：靜臥。僵：僵硬，僵直。

　　2、孤村：孤寂荒涼的村莊。

　　3、不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。

　　4、尚：副詞，還，仍然;表示事情的繼續(xù)或殘存狀態(tài)。

　　5、思：想著，想到。

　　6、為：介詞，為，為了;表示動(dòng)作行為的目的。

　　7、戍輪臺(tái)：在新疆一帶防守。戍，守衛(wèi)。輪臺(tái)：現(xiàn)在的新疆輪臺(tái)縣，漢代曾在這里駐兵屯守。這里泛指北方的邊防據(jù)點(diǎn)。

　　8、夜闌：夜將盡。闌：殘盡。

　　9、臥聽：躺著聽。

　　10、風(fēng)吹雨：風(fēng)雨交加，和題目中“風(fēng)雨大作”相呼應(yīng);當(dāng)時(shí)南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中，“風(fēng)吹雨”也是時(shí)局寫照，故詩(shī)人直到深夜尚難成眠。

　　11、鐵馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。

　　12、冰河：冰封的河流，指北方地區(qū)的河流。

　　翻譯：

　　我僵直地躺在孤寂荒涼的鄉(xiāng)村里，

　　沒有為自己的處境而感到悲哀，

　　心中還想著替國(guó)家防衛(wèi)邊疆。

　　夜將盡了，

　　我躺在床上傾聽那風(fēng)雨的聲音，

　　披著鐵甲的戰(zhàn)馬馳過(guò)冰河征戰(zhàn)疆場(chǎng)的情景又進(jìn)入我的夢(mèng)境。

　　賞析：

　　陸游自南宋孝宗淳熙十六年(1189)罷官后，閑居家鄉(xiāng)山陰農(nóng)村。此詩(shī)作于南宋光宗紹熙三年(1192)十一月四日。當(dāng)時(shí)詩(shī)人已經(jīng)68歲，雖然年邁，但愛國(guó)情懷絲毫未減，日夜思念報(bào)效祖國(guó)。詩(shī)人收復(fù)國(guó)土的強(qiáng)烈愿望，在現(xiàn)實(shí)中當(dāng)然已不可能實(shí)現(xiàn)，于是，在一個(gè)“風(fēng)雨大作”的夜里，觸景生情，由情生思，在夢(mèng)中實(shí)現(xiàn)了自己金戈鐵馬馳騁中原的愿望。感情深沉悲壯，凝聚了詩(shī)人所有的愛國(guó)主義激情。原題有兩首詩(shī)，這是其中的第二首。