引導(dǎo)語(yǔ)：《示兒》是南宋著名文學(xué)家陸游的作品。本詩(shī)語(yǔ)言不假雕飾，直抒胸臆。表達(dá)的是詩(shī)人一生的心愿，傾注的是詩(shī)人滿腔的悲慨。下文是這首詩(shī)的原文意思，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。

　　示兒

　　朝代：宋代

　　作者：陸游

　　原文：

　　死去元知萬(wàn)事空，但悲不見九州同。

　　王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁。

　　意思：

　　我本來(lái)知道，當(dāng)我死后，人間的一切就都和我無(wú)關(guān)了;但唯一使我痛心的，就是我沒能親眼看到祖國(guó)的統(tǒng)一。

　　因此，當(dāng)大宋軍隊(duì)收復(fù)了中原失地的那一天到來(lái)之時(shí)，你們舉行家祭，千萬(wàn)別忘把這好消息告訴我!

　　陸游---《示兒》英文

　　To My Son

　　(The Last Poem)

　　Lu You

　　That after death everything

　　Becomes void, I sure perceive;

　　Yet, not to have seen my country unified is still what makes me grieve.

　　When the King’s northward-bound Army

　　The Central Plains does reacquire,

　　In your ancestral sacrifices

　　Forget not tell your sire!

　　陸游大事件

　　1125年

　　陸游出生于越州山陰。1126年靖康之難爆發(fā)，父親陸宰被罷去京西轉(zhuǎn)運(yùn)副使職務(wù)，全家開始逃亡(“兒時(shí)萬(wàn)死避胡兵”)。1127年秦檜為宰相。1134年逃亡結(jié)束，回到山陰。1138年秦檜又任宰相。1141年南宋與金議和，岳飛被害。陸游悲吟。1142年(紹興一十二年)與金議和跟金人劃淮水為界。1144年他在一首詩(shī)中寫道，“上馬擊狂胡，下馬草軍書”，希望自己有一天能親臨戰(zhàn)場(chǎng)、殺敵報(bào)國(guó)。并在這年娶了唐琬(字蕙仙)【唐婉并非;陸游表妹，千百年來(lái)，前哲時(shí)賢多認(rèn)為陸游和他的原配夫人唐氏是姑表關(guān)系，其實(shí)事實(shí)并非如此。最早記述《 釵頭鳳 》詞這件事的是南宋陳鵠的《耆舊續(xù)聞》，之后，有劉克莊的《后村詩(shī)話》，但陳、劉二氏在其著錄中均未言及陸、唐是姑表關(guān)系。直到宋元之際的周密才在其《齊東野語(yǔ)》中說(shuō) ：“陸務(wù)觀初娶唐氏，閎之女也，于其母為姑侄。”從這以后“姑表說(shuō)”遂被視為“ 恒言”。 其實(shí)綜考有關(guān)歷史文獻(xiàn)和資料，陸游的外家乃江陵唐氏，其曾外祖父是歷仕仁宗、英宗、神宗三朝的北宋名臣唐介，唐介諸孫男皆以下半從“心”之字命名，即懋、愿、恕、意、愚、讕，并沒有以“門”之字命名的唐閎其人，也就是說(shuō)，在陸游的舅父輩中并無(wú)唐閎其人(據(jù)陸游《渭南文集·跋唐修撰手簡(jiǎn) 》、《 宋史·唐介傳 》、王珪《華陽(yáng)集·唐質(zhì)肅公介墓志銘》考定 );而陸游原配夫人的母家乃陰唐氏，其父唐閎是宣和年間有政績(jī)政聲的鴻臚少卿唐翊之子 ，唐閎之昆仲亦皆以“門”字框字命名，即閌、閱(據(jù)《 嘉泰會(huì)稽志》、《寶慶續(xù)會(huì)稽志》、阮元《 兩浙金石錄·宋紹興府進(jìn)士題名碑》考定)。由此可知，陸游和他的原配夫人唐氏根本不存在什么姑表關(guān)系。這樣，周密的“姑表說(shuō)”就毫無(wú)來(lái)由了，那么這完全就是出于他的杜撰了嗎?并不是這樣的。劉克莊在其《后村詩(shī)話》中雖然未曾言及陸、唐是姑表關(guān)系，但卻說(shuō)過(guò)這樣的話 ：“某氏改適某官，與陸氏有中外。”某氏，即指唐氏;某官，即指“同郡宗子”趙士程。劉克莊這兩句話的意思是說(shuō)：唐氏改嫁給趙士程，趙士程與陸氏有婚姻關(guān)系。事實(shí)正是如此，陸游的姨母瀛國(guó)夫人唐氏乃吳越王錢俶的后人錢忱的嫡妻、宋仁宗第十女秦魯國(guó)大長(zhǎng)公主的兒媳，而陸游原配夫人唐氏的后夫趙士程乃秦魯國(guó)大長(zhǎng)公主的侄孫，亦即陸游的姨父錢忱的表侄行，恰與陸游為同一輩人(據(jù)陸游《渭南文集·跋唐昭宗賜錢武肅王鐵券文》，王明清《揮后錄》及《宋史·宗室世系 、宗室列傳、公主列傳 》等考定)。作為劉克莊的晚輩詞人的周密很可能看到過(guò)劉克莊的記述或聽到過(guò)這樣的傳聞，但他錯(cuò)會(huì)了劉克莊的意思，以致造成了千古訛傳。】，同年于沈園中作《卜算子·詠梅》——“驛外斷橋邊，寂寞開無(wú)主。已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。無(wú)意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。”1145年唐琬被逐出家門，原因依古人的說(shuō)法是“不當(dāng)母夫人意”“二親恐其惰於學(xué)，數(shù)譴婦，放翁不敢逆尊者意，與婦訣”。意思是說(shuō)，唐琬在夫家，與婆婆不合;或說(shuō)因?yàn)榉蚱迌扇颂鲪郏耪J(rèn)為會(huì)妨礙陸游的上進(jìn)之心，所以常常責(zé)罵唐琬，而造成二人的分手.根據(jù)陸游自己在晚年的詩(shī)作(《劍南詩(shī)稿》卷十四歲)則是因?yàn)樘歧辉校夤胖鸪觥?/p>