導(dǎo)語：魯迅小說包含了大量的隱喻，蘊含著豐富的文化背景知識。以下是小編分享的魯迅小說中的動物隱喻翻譯，歡迎大家閱讀!

　一、認知隱喻與翻譯

　　作為一門新興的科學(xué)， 認知語言學(xué)建立標志是認知語言學(xué)奠基人Lakoff and Johnson合著的 Metaphors We Live By 一書的出版。從此隱喻的研究領(lǐng)域引發(fā)了一場革命。不同于傳統(tǒng)隱喻理論，該書認為隱喻不僅是一種修辭手法， 而且是重要的思維方式。認知語言學(xué)從譯者思維層面入手，為隱喻翻譯研究開辟了一個新的視角。

　　二、譯本對比分析

　　例1)主婦是前頭的頭發(fā)始終燙的蓬蓬松松像一個麻雀窩，牙齒是始終雪白的露著，但衣服確是中國裝，……(《幸福的家庭》《彷徨》P94)

　　楊譯：His wife’s hair is always curled up like a sparrow’s nest in front， her pearly white teeth are always peeping out， but she wears Chinese dress…

　　藍譯：The wife’s hair is perfectly permed and set， her perfect white teeth permanently arranged into a perfect smile. But she dresses in the Chinese style―

　　麻雀是一種常見的鳥類，廣泛分布在中國和歐亞大陸。麻雀以谷物，昆蟲為食，因此常棲息在居民點和田野附近。它們用草、樹葉、枯枝、羽毛筑巢于人類的房屋處，如屋檐、墻洞，為人們所熟悉。楊譯本中運用了直譯的方法保留了原文動物的意象，給讀者留下了想象的空間。與楊譯本不同，藍詩玲認為直譯可能會引起讀者對原文中主婦的形象產(chǎn)生不好的印象，因此藍譯本中刪掉了麻雀的意象，把主婦的發(fā)型描述為燙過后的樣子。

　　例2)伙計本來是勢利鬼，眼睛生在額角上的，早就撅著狗嘴的了;(《肥皂》《彷徨》P126)