陋室銘

　　劉禹錫【唐】

　　一、文學(xué)常識

　　1.選自《全唐文》。作者劉禹錫，唐代詩人、哲學(xué)家，字夢得，河南洛陽人。

　　2.銘：古代刻在器物上用來警戒自己或者稱述功德的文字，后來成為一種文體。

　　二、原文

　　山不在高，有仙則名(2)。水不在深，有龍則靈(3)。斯(4)是陋室，惟(5)吾(6)德(7)馨(8)。║苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻(9)儒(10)，往來無白丁(11)。可以調(diào)(12)素(13)琴，閱(14)金經(jīng)(15)。無絲竹(16)之亂耳，無案牘(17)之勞(18)形(19)。║南陽諸葛廬(20)，西蜀子云亭。孔子云(21)：“何陋之有?”

　　三、注釋

　　(1) 陋室：簡陋的屋子。(2) 名：出名。(3) 靈：成為靈異。

　　(4) 斯：這。(5) 惟：只，只是。(6) 吾：我，這里指陋室主人。

　　(7) 德：品德。(8) 馨：散布得很遠(yuǎn)的香氣，這里指(品德)高尚。

　　德馨：品德高尚。(9) 鴻：大。(10) 鴻儒：大儒，學(xué)識淵博的人。

　　(11) 白丁：沒有官職的人，平民。這里指沒有學(xué)問的人。(12) 調(diào)：彈奏。

　　(13) 素：不加裝飾的。調(diào)素琴：彈琴。(14) 閱：閱覽，閱讀。

　　(15) 金經(jīng)：指佛經(jīng)。(16) 絲竹：琴瑟、簫管等樂器。這里借指奏樂的聲音。

　　(17) 案牘：官府的公文。(18) 勞：使……勞累。(19) 形：形體，身體。

　　勞形：使身體勞累。(20) 廬：簡陋的小屋子。(21) 云：說。

　　四、譯文

　　山不一定高，有了仙人就出名了。水不一定深，有了龍就靈異了。這雖是簡陋的屋子，只是主人我有美好的品德，(這就不顯得簡陋了)。苔痕碧綠，長到階上;草色青蔥，映入簾中。談笑的是學(xué)識淵博的人，往來的人中沒有粗俗的人。可以彈奏不加裝飾的琴，閱覽佛經(jīng)。沒有嘈雜的聲音擾亂雙耳，沒有官府的公文使身體勞累。諸葛廬和子云亭都很簡陋，卻因為居住的人有名而受到人們的景仰。孔子說：“有什么簡陋呢?”