紅蕉

　　柳宗元 唐

　　晚英值窮節(jié)，綠潤含朱光。

　　以茲正陽色，窈窕凌清霜。

　　遠物世所重，旅人心獨傷。

　　回暉眺林際，摵摵無遺芳。

【注釋】：

　　①紅蕉：即美人蕉，形似芭蕉而矮小，花色紅艷。范成大《桂海虞衡志》云：其花“春夏開，至歲寒猶芳。”

　　②晚英：秋冬之花，此指紅蕉。窮節(jié)：歲未時節(jié)。

　　③綠潤：指紅蕉葉的鮮綠。朱光：指紅蕉花的紅艷。

　　④以茲：憑此用此。正陽：傅玄《述夏賦》：“四月惟夏，運臻正陽。”指農(nóng)歷的四月。正陽色：指紅蕉至秋冬仍保持春夏時的顏色。

　　⑤窈窕：（yǎo tiǎo）：美好的樣子。凌：乘，凌駕。清霜：寒霜。

　　⑥遠物：邊遠地區(qū)的事物，此指紅蕉。

　　⑦旅人：客居在外的人，被流放的人，此詩人自指。

　　⑧回暉：夕照。

　　⑨槭槭（qī）：擬聲詞，落葉聲。

【譯文】：

　　紅蕉歲未猶吐芳，綠葉紅花含春光。

　　憑此春夏鮮艷色，嬌柔美好斗寒霜。

　　世人偏重邊遠物，流放之人獨悲傷。

　　遠眺夕照山林間，落木蕭蕭無遺芳。

【賞析】：

　　對于柳宗元的詠物詩，汪森在《韓柳詩選》中評論道：“短章詠物，簡淡高古，都能于古人陳語脫化生新也”。對于《紅蕉》，古人亦多陳語，關(guān)鍵在柳宗元如何“脫化”，怎樣“生新”。

　　宋祁在他的《紅蕉花贊》中，稱頌紅蕉“葉小而花鮮明可喜”，范成大在他的《桂海虞衡志》中，則對紅蕉的花“端各有一點鮮綠”倍加喜愛。大抵紅蕉后人徑直稱其為“美人蕉”，都是著眼于其花的艷麗動人吧。