入黃溪聞猿

　　柳宗元

　　溪路千里曲，哀猿何處鳴?

　　孤臣淚已盡，虛作斷腸聲。

　注釋：

　　①黃溪:在今永州境內，水出雙牌縣陽明山后龍洞，流經芝山區，入祁陽縣，至白水入湘江。

　　②孤臣：孤立無援、憂心國事的臣下。

　　③虛作：空作，徒作。斷腸聲：指哀猿悲鳴。

　　翻譯：

　　黃溪的小路彎彎曲曲千里綿延，

　　不知從哪兒傳來了猿猴的哀鳴?

　　孤獨無助的臣下早己衫濕淚盡，

　　枉然徒勞發出凄哀斷腸的悲聲。

　　鑒賞：

　　這首詩作于永州(今湖南零陵縣)。永州在當時屬偏僻荒涼之地，奇山異水很多。詩人于永貞元年(805)貶為永州司馬后，因司馬是個閑官，加之心情抑郁憤懣，常寄情山水，形諸筆墨，排憂解愁。正如詩人自云：“仆悶則出游。”(《柳宗元集》)著名的永州八記等文就是在這段時間里寫成的。詩人因此被后人譽為游記之祖。故《新唐書》本傳說他“既竄斥，地又荒癘，因自放山澤間，其堙厄感郁，一寓諸文。”這首五絕正是詩人懷著“堙厄感郁”之情，“自放山澤間”時所作。

　　黃溪，在永州東面，距州治七十里，是環永州城百里內名山水之最佳處。兩山墻立相連，崖峭巖窟為缺，花木駢植，與山升降;淺水處多石，小者平布于底，大者可坐飲食;深水為潭，若剖大甕，積水莫測?《柳宗元集·游黃溪記》有生動介紹，可資參讀。其文末記時為“元和八年(813)五月十六日”。《入黃溪聞猿》可能同出一時，只不過一為文，詳記黃溪之游，一為詩，直抒個人感慨。