《登柳州城樓寄漳汀封連四州》是唐代文學(xué)家柳宗元于唐憲宗元和十年(815年)創(chuàng)作并寄與際遇相同的韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫的一首七律。此詩寄贈(zèng)四位共患難而天各一方的朋友，抒寫思念朋友而難以見面之意，表現(xiàn)出一種真摯的友誼，雖天各一方，卻有無法自抑的相思之苦。此外，“海天愁思”中亦當(dāng)包括身世坎坷、世事莫測、仕途險(xiǎn)惡之嘆。詩人寫風(fēng)雨侵颭、嶺樹遮擋，不僅僅是言自然現(xiàn)象，也蘊(yùn)含了詩人遭貶以后憂恐煩亂的心境特點(diǎn)。

　　登柳州城樓寄漳汀封連四州

　　城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

　　驚風(fēng)亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。

　　嶺樹重遮千里目，江流曲似九回腸。

　　共來百越文身地，猶自音書滯一鄉(xiāng)。

　　翻譯成現(xiàn)代詩：

　　城上的高樓連接著極其荒漠的原野，

　　無邊無際的愁思吞噬著我，茫茫一片，如海如天。

　　令人心驚的疾勁狂風(fēng)胡亂地吹動(dòng)著滿池的荷花，

　　密密麻麻的雨點(diǎn)敲打在纏滿了薜荔的老墻間。

　　重重疊疊的山嶺和大樹啊，遮住了千里視線，

　　曲曲彎彎的大江河流啊，又如九曲回腸般纏綿。

　　我們一起來到這遙遠(yuǎn)的歷來被稱尚未開化的嶺南，

　　現(xiàn)在，我們各自一方，連音信都無法遞傳。

　　賞析

　　柳宗元(七七三——八一九)，字子厚，河?xùn)|(今山西省永濟(jì)縣)人。曾參加王叔文的政治革新，改革失敗后，他與劉禹錫等同時(shí)被貶到南方邊遠(yuǎn)地區(qū)。這首詩是他在任柳州刺史時(shí)，寫給與他同時(shí)被貶“漳”(福建漳州)、“汀”(福建汀州，現(xiàn)長汀)、“封”(廣東封川縣)、“連”(廣東連縣) 四州的朋友的。這四州的刺史分別為韓泰、韓嘩，陳諫、劉禹錫四人。