【原文】：

石頭城

　　劉禹錫

　　山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回。

　　淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)。

【注釋】：

　　①石頭城：古城名，曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。

　　②周遭：四周，周?chē)＂刍此褐盖鼗春印＂芘畨Γ撼菈ι厦娉拾纪剐蔚亩虊Α?/p>

【翻譯】：

譯文一

　　群山依舊，環(huán)繞著廢棄的故都，潮水如昔，拍打著寂寞的空城。

　　淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時(shí)分，窺視這昔日的皇宮。

譯文二

　　城的東、南、西三面，依舊綿亙著高低起伏的群山，它那虎踞龍盤(pán)的姿態(tài)并未改變；北面的江潮，依舊拍打著城根，而后帶著寂寞的心情退回。那聲音仿佛在嘆惜，昔日的繁華已經(jīng)化為烏有。從秦淮河?xùn)|邊升起的，還是過(guò)去那輪月亮。見(jiàn)證歷史過(guò)后，在夜深人靜之際，又心戀戀地爬過(guò)凹凸的城墻，小心翼翼來(lái)窺探著什么。

【賞析】：

　　劉禹錫《石頭城》是一首吟詠“石頭城”的七言絕句。“石頭城”即金陵城，在今江蘇省南京市清涼山。金陵城是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳建都之地。六代豪奢，醉生夢(mèng)死，追歡逐樂(lè)，詩(shī)家稱(chēng)之為“金粉六朝”。但由于統(tǒng)治者荒淫誤國(guó)，每個(gè)朝代急劇滅亡，昔日的豪華之都，也就荒涼下來(lái)了。劉禹錫在唐敬宗寶歷二年（826）回歸洛陽(yáng)時(shí)，路過(guò)金陵之地，看見(jiàn)昔日豪華勝地,而今已成了一座空城，感慨萬(wàn)分，于是寫(xiě)下了這首懷古詩(shī)篇。

　　詩(shī)人寫(xiě)道：“山圍故國(guó)周遭在。”這句寫(xiě)山。“故國(guó)”即舊城、舊都，這里指石頭城。“國(guó)”本來(lái)應(yīng)該指有土地、人民、主權(quán)的政體。這里指都城。杜甫《春望》中寫(xiě)道：“國(guó)破山河在，城春草木深。”其中的“國(guó)”即為此意。“周遭”即環(huán)繞的意思。“山圍故國(guó)”即城外有山聳立江邊，圍繞如垣墻。這句是說(shuō)，圍繞在石頭城四周的山依然如舊。這與杜甫在《春望》中寫(xiě)的“國(guó)破山河在”有異曲同工之妙。其中，一個(gè)“故”字，在時(shí)間的流逝中增添了空城的凄清與荒涼。