夜半樂 柳永 北宋

　　凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。度萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫鹢、翩翩過南浦。

　　望中酒旆閃閃，一旌煙村，數行霜樹。殘日下、漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三，浣紗游女，避行客、含羞笑相語。

　　到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆后約丁寧竟何據？慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠長天暮。

　　【注釋】：

　?、賰鲈疲汉年幵啤?/p>

　　②江渚：江中的沙洲。

　　③越溪：即若耶溪，在今浙江紹興市境內。

　?、荛燥L：指順風。

　?、莓孄o（yì）：古時船家在船頭上畫鹢，以求吉祥。

　?、弈掀?南面的水濱。

　　⑦酒旆（pèi）：即酒店掛的幌子。

　?、帏Q榔（láng）：即敲榔，長木棍。

　　【譯文】：

　　云彩天色暗淡。我駕著一葉扁舟，乘興離開了江邊。一路上穿過萬壑千巖，行進在古越地的山水之間。怒濤漸漸平緩，船已到了平原。又正刮起順風，船只便高高掛起風帆。同船的商旅們相互笑著呼應。那條畫船，輕飄飄地靠向南浦。遠望中，只見酒家的招牌隨風招展，有一個水邊鄉村，有幾行秋樹圍繞。夕陽之下，漁民們一面敲著鳴榔，一面劃著返村的漁船。荷花已經殘敗，衰柳掩映著岸邊，有三三兩兩洗衣女，避開游人們的視線，悄悄笑語交談?？吹酱饲榇司?，忽然勾起我的思念。如此離開家中的佳人，像浮萍一般，不知要漂泊到哪一年。嘆息那些相會的盟約，相互間重復一次一次的誓言，一切都成空。離別的情懷很是悲慘，無奈天色將晚，我卻不能回去。呆呆愣愣，淚水充溢雙眼，天色已近黃昏，大雁已飛遠。

　　【賞析】：

　　這首詞是典型的慢詞長調。此詞描寫旅途所見風光景色，抒發去國懷鄉愁思哀情。上片寫乘舟離岸，歷高山深溪，經怒濤樵風，聞商旅相咱，畫船泛過南浦的旅程景色。中片寫望中酒旗閃閃，殘陽下漁人叩航而歌歸去，岸邊三三兩兩浣紗村女，舍羞避客，笑語相去，一派田園風光，大有桃源氣象。下片抒寫被所經所見景色勾起的去國懷鄉愁思。全詞鋪敘奔放，筆法大開大合，蓄勢渾厚。詞中作者乘興泛舟南下時的旅途經歷和沿途所見風情，層層鋪敘，顯得舒緩從容，悠游不迫。岸上江中，動態靜態，人物風物，往復交織，互相輝映，構成了一幅幅生動的江南初冬圖。第三片言離鄉之感，情緒轉為激昂，最后以景結情，悲涼惆悵，令人感慨。末句“慘離懷、寬恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路、斷鴻聲遠長天暮?！睂懺~人悲愁慘切而“凝淚眼”、情意由前二片之歡欣快意頓折突變為離恨淚眼，眺望京都而寄情繡閣，然而所見只是歲晚長天暮色，所聽只是斷鴻悲鳴?！皵帏櫋币庀蠹仁乾F象，也象征，那離群孤飛的大雁正是游宦飄泊、離群獨自的詞人自身命運的象征和寫照，而“長天暮”則隱喻了詞人未來前途的渺茫，流露了命運難卜的悲哀。全詞意境開闊，雄健渾厚。