曲玉管 柳永 北宋

　　隴首云飛，江邊日晚，煙波滿目憑欄久。一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸。杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

　　暗想當初，有多少、幽歡佳會；豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。

　　【注釋】：

　　①隴首：山頭。

　　②關河：關山河川，這里泛指山河。

　　③神京：帝京，京都，這里指汴京（今開封）

　　④錦字：指書信。

　　⑤斷雁：孤雁，古人有“雁足傳書”之說。

　　⑥消黯：黯然消魂。

　　⑦永日：長日，整天。

　　【譯文】：

　　山嶺之上，黃昏的云彩紛飛，晚上江邊， 暮靄沉沉。眼前是一片煙波萬里，我憑欄久久望去，只見山河是那么清冷蕭條，清秋處處凄涼，讓人心中不忍難受。在那遙遠的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自從分手以來，再也沒有她的音信，令我思念悠悠。我望斷南飛的大雁，也未等到來任何的憑據，只能使我的愁思更長。回想當初有多少相見的美好時光，誰知聚散不由人，當時的歡樂，反變成今日的無限愁怨。千里之外我們無從相見，只有彼此思念。每當我又見山水美景，都會勾起我的回憶，只好默默無語，獨自下樓去。

　　【賞析】：

　　本詞抒寫離別之恨與羈旅之愁。作者以登高臨遠為線索，觸景生情。全詞共分三片。此詞第一片“隴首”三句，寫當前景物和情況。“一望”是說一眼望過去，至“千里清秋”這幾句都是寫景，逼出“忍凝眸”三字，極寫對景懷人，不堪久望之意。第二片則反過來，先寫情，后寫景。“杳杳”三句承上而來，“思悠悠”三字總結次片之意。第三片是“思悠悠”的鋪敘。“暗想”四句概括往事，“阻追游”以下再折回現實，寫登山臨水，黯然消魂。上片寫登高所見之景，中片寫見景所生之情，下片是對往昔之歡情的回憶，最后又回到現實的無奈。情感往復交織，針線尤為細密。阻追游。每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。最末句“阻追游”三字一轉，由追憶往事回到眼前實境，“每”字精當，意為相思并非只在今日，尤見情深意篤。最后以無言下樓結束，于無可奈何中寓有深知。全詞將情景結合，往復交織，前后照應，針線尤為細密。