柳永這首詞層次分明，結(jié)構(gòu)完整，脈絡(luò)井然，有效地傳達了詩人感情的律動。同時在修辭上既不雕琢，又不輕率，而是俗中有雅，平中見奇，雋永有味，故能雅俗共賞。

　　《玉蝴蝶》

　　望處雨收云斷，憑欄悄悄，目送秋光。

　　晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。

　　水風(fēng)輕、萍花漸老，月露冷、梧葉飄黃。

　　遺情傷。故人何在?煙水茫茫。

　　難忘。文期灑會，幾孤風(fēng)月，屢變星霜。

　　海闊山遙，未知何處是瀟湘?

　　念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。

　　黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽。

　　【注釋】

　?、倏皠铀斡癖瘺觯核斡瘛毒呸q》：“悲哉秋之為氣也。”

　?、谛撬盒且荒暌恢芴?，霜每年而降，因稱一年為一星霜。

　　③瀟湘：原是瀟水和湘水之稱，后泛指為所思之處。

　　【譯文】

　　我悄悄地倚欄凝望，雨已停歇，云已散去，目送著秋色消逝于天邊。秋天的傍晚，景色蕭瑟凄涼，真讓人興發(fā)宋玉悲秋之嘆。輕風(fēng)拂過水面，白蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲，葉子已片片枯黃。此情此景，不由人寂寞感傷。我的故朋舊友，不知你們都在何方?眼前所見只有一望無際的秋水，煙霧迷茫。

　　文人的雅集，縱情的歡宴，如今仍歷歷在目，令人難忘。離別后辜負了多少風(fēng)月時光，斗轉(zhuǎn)星移，都只為你我相距遙遠，天各一方。海是如此之遙，山是如此之遙，相逢相會不知何處何年?讓人感到凄苦彷徨。想那雙雙飛去的燕子，難以靠它給故友傳音送信;企盼故友歸來，遙指天際蒼茫，辨識歸來航船，誰知過盡千帆皆不是，也是枉自空等企望。我默默佇立，黯然相望，只見斜陽已盡，孤雁哀鳴聲仍在天際飄蕩。