《送李中丞歸漢陽別業(yè)》唐代：劉長卿

　　流落征南將，曾驅(qū)十萬師。

　　罷歸無舊業(yè)，老去戀明時。

　　獨立三邊靜，輕生一劍知。

　　茫茫江漢上，日暮欲何之。

　　譯文

　　這位漂泊流離的征南老將，當年曾經(jīng)指揮過十萬雄師。

　　后來他罷職回鄉(xiāng)沒有產(chǎn)業(yè)，到老年他還留戀賢明之時。

　　少壯時獨立功勛三邊平靜，為國輕生只有隨身佩劍知。

　　在茫茫的漢江上飄來蕩去，日到黃昏你還想要去哪里？

　　注釋

　　⑴李中丞：生平不詳。中丞：官職名，御史中丞的簡稱，唐時為宰相以下的要職。

　　⑵流落：漂泊失所。征南將：指李中丞。

　　⑶師：軍隊。

　　⑷舊業(yè)：在家鄉(xiāng)的產(chǎn)業(yè)。

　　⑸明時：對當時朝代的美稱。

　　⑹三邊：指漢代幽、并、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。

　　⑺輕生：不畏死亡。

　　⑻江漢：指漢陽，漢水注入長江之處。

　　⑼日暮：天晚，語意雙關(guān)，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。

　　鑒賞

　　此詩抒發(fā)作者對主人公被斥退罷歸的惋惜不滿與感慨之情。起句以浩嘆發(fā)出，“征南將”點明歸者以前身份，就是這位南征北戰(zhàn)的將軍，如今卻被朝廷罷斥遣歸，投老江頭，蕭條南歸，恓惶而去。“流落”二字融注情感，突發(fā)領(lǐng)起，總冒全首，含裹通體，撞心觸眼，是為一篇主意所在，一起手即與別者連綴紐結(jié)，開出下文若大天地。此句從眼前事寫起，次句敘其人先前軍職顯要，重兵在握。“驅(qū)”意為統(tǒng)率，下得有力。“十萬師”而能驅(qū)遣自如，表現(xiàn)其叱咤風云的才干，足見其人的不凡。不過這些都成為過去，一個“曾”字，深深地蕩入雄壯的歲月，飽含唏噓惋嘆。首聯(lián)今昔對比，敘其身世處境，感慨難以名狀。