餞別王十一南游 劉長(zhǎng)卿 唐

　　望君煙水闊，揮手淚沾巾。

　　飛鳥(niǎo)沒(méi)何處，青山空向人。

　　長(zhǎng)江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春。

　　誰(shuí)見(jiàn)汀洲上，相思愁白蘋。

　　【注釋】：

　　①煙水：茫茫的水面。

　　②沒(méi)：消失。

　　③五湖：指太湖。

　　④汀洲：水中陸地。

　　⑤白蘋：水生植物名。

　　【譯文】：

　　望著你駛?cè)牒泼斓慕校c你揮手告別淚水沾濕了手巾。飛鳥(niǎo)到哪里才是歸宿？只有青山空對(duì)著我。長(zhǎng)江上一葉孤帆遠(yuǎn)去，在落日的光輝中欣賞五湖的春色。誰(shuí)看見(jiàn)站在汀洲上面我對(duì)著白蘋花心中充滿無(wú)限愁思。

　　【賞析】：

　　這首送別詩(shī)寫得情深意摯動(dòng)人心弦。詩(shī)人送別友人，抒發(fā)自己對(duì)友人的真摯情意。詩(shī)人先描寫了揮手遠(yuǎn)望直到陷入思念，愁腸百結(jié)。這首詩(shī)手法新穎，情景交融，首尾呼應(yīng)，曲折婉轉(zhuǎn)，悠悠不盡。