劉長卿的《酬李穆見寄》既描寫了詩人盼客到來的興奮和喜悅，又表現(xiàn)了詩人因家貧而不能盛情款待遠(yuǎn)方來客的歉然心情。

　　酬⑴李穆⑵見寄⑶

　　孤舟⑷相訪至天涯⑸，萬轉(zhuǎn)云山⑹路更賒⑺。

　　欲掃柴門⑻迎遠(yuǎn)客⑼，青苔⑽黃葉⑾滿貧家⑿。

　　【注釋】

　?、懦辏簩懺娢膩泶饎e人。

　?、?李穆：劉長卿的女婿。

　?、且娂模簩懡o劉長卿的一首詩。

　?、裙轮郏汗陋?dú)的船。

　?、商煅模邯q天邊。指極遠(yuǎn)的地方。語出《古詩十九首·行行重行行》：“相去萬余里，各在天一涯”。

　?、试粕剑焊呗柸朐浦?。

　?、?賒(shē)：遙遠(yuǎn)。

　?、滩耖T：原指用荊條編織的門，代指貧寒之家;陋室。這里借指作者所住的茅屋。

　?、瓦h(yuǎn)客：遠(yuǎn)方的來客。

　?、吻嗵Γ禾μ\。

　　⑾黃葉：枯黃的樹葉。亦借指將落之葉。

　?、胸毤遥焊F人家。謙稱自己的家。

　　【翻譯】

　　你乘著一葉扁舟溯新安江而上，到這偏僻的地方來看望我;一路之上，在白云之下、山嶺之間的迢迢水道上艱難地盤桓。我多么想將這簡陋的茅屋打掃干凈，來迎接遠(yuǎn)道而來的客人;我的房前屋后已生滿碧綠的青苔，枯黃的樹葉也落滿了在我的院落。

　　【創(chuàng)作背景】

　　李穆是劉長卿的女婿，頗有清才?！度?a href="/wenxue/tangshi/">唐詩》載其《寄妻父劉長卿》，全詩是：“處處云山無盡時(shí)，桐廬南望轉(zhuǎn)參差。舟人莫道新安近，欲上潺湲行自遲。”它就是劉長卿這首和詩的原唱。