《無題》

　　——李商隱

　　相見時難別亦難，東風(fēng)1無力百花殘2。

　　春蠶到死絲方盡3，蠟炬4成灰淚5始干。

　　曉鏡6但7愁云鬢8改，夜吟9應(yīng)覺月光寒。

　　蓬山10此去無多路，青鳥11殷勤12為探看13。

注釋：

　　1.東風(fēng)：春風(fēng)。

　　2.殘：凋零。

　　3.絲方盡：這里以“絲”喻“思”，含相思之意。

　　4.蠟炬：蠟燭。蠟燭燃燒時流下的蠟油稱燭淚。

　　5.淚：指蠟淚，隱喻相思淚水。

　　6.鏡：照鏡，用作動詞。

　　7.但：:只。

　　8.云鬢：青年女子的頭發(fā)，代指青春年華。

　　9.夜吟：夜晚吟詩

　　10.蓬山：指海上仙山蓬萊山。此指想念對象的住處。

　　11.青鳥：傳說中西王母的使者，有意為情人傳遞消息。

　　12.殷勤：情誼深厚。

　　13.看：探望

參考翻譯：

　　見面的機(jī)會真是難得，分別時也難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。 春蠶結(jié)繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃完成灰時像淚一樣的蠟油才能滴干。女方早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云,烏黑的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。對方的住處從這里去沒有多遠(yuǎn)，卻無路可通，可望而不可即。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人，來往傳遞消息。

賞析：

　　這是詩人以“無題”為題目的許多詩歌中最有名的一首寄情詩。

　　首聯(lián)是極度相思而發(fā)出的深沉感嘆，在聚散兩依依中突出別離的苦痛。“東風(fēng)無力百花殘”一句，既寫自然環(huán)境，也是抒情者心境的反映，物我交融，心靈與自然取得了精微的契合。這種借景物反映人的境遇和感情的描寫，在李商隱的筆底是常見的。例如《夜雨寄北》的前兩句：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。”次句不僅象征詩人留滯巴蜀，而且反映了客子離人的百無聊賴，同“東風(fēng)無力百花殘”一樣，寫實(shí)與象征融為一體，賦予感情以可以感觸的外在形態(tài)，也就是通常說的寓情于景的抒情方式。 “別”字，不是說當(dāng)下正在話別，而是指既成的被迫分離。前人詩中曾有“別日何易會日難”(曹丕《燕歌行》)“別易會難得”(宋武帝《丁都護(hù)歌》)等句，都是以強(qiáng)調(diào)重聚之難而感嘆離別之苦。李商隱從這里推進(jìn)一步，表明因?yàn)?ldquo;相見時難”所以“別亦難”——難以割舍、痛苦得難以禁受。“東風(fēng)”點(diǎn)了時節(jié)，但更是對人的相思情狀的比喻。因情的纏綿悱惻，人就像春末凋謝的春花那樣沒了生氣。兩個"難"字包含了不同的意義，前一個"難"是寫當(dāng)初兩人相聚的不易，有過多少思念追求;后一個"難"字則寫出離別時的難舍難分和離別后雙方所經(jīng)受的情感煎熬，可見這對戀人的愛情生活是多么的艱難和辛酸。第二句則寫傷別之人偏逢暮春。百花盛開憑借的是春風(fēng)之力，而春風(fēng)力竭，則群芳凋逝。花尚如此，人又能怎樣呢?詩人在這里用暮春景象進(jìn)一步表達(dá)了人世遭逢的深深感傷。