北青蘿

　　李商隱

　　殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。

　　落葉人何在，寒云路幾層。

　　獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。

　　世界微塵里，吾寧愛與憎。

　　詩文解釋：

　　夕陽西下落入淹滋，去茅屋訪問一位獨處的僧人。落葉紛紛，不知人去了哪里，寒云密集，小路幽靜層層曲折。獨自敲響入夜的鐘聲，悠閑地倚著藤杖。大千世界都在微塵中，我豈能還有喜愛與憎惡?

　　譯文：

　　西邊殘陽已經落入崦嵫山嶺;我到山中茅屋尋訪一位高僧。只見風吹落葉不知人在何處;冒著寒云尋找翻過山路幾層?

　　黃昏才見到他獨自敲打鐘磬;看他多么自得手上柱著枯藤。我想世界萬物俱在微塵之中，既然一切皆空我又何言愛憎?

　　二：

　　夕陽西下落入崦嵫山里，我走進茅屋去訪問孤僧。

　　落葉紛飛不知人在何處，寒云飄浮山路層層上升。

　　黃昏時候獨自敲響鐘磬，倚著藤杖心中安閑清靜。

　　大千世界都在那微塵里，我豈能還有什么愛和憎。

　　詞語解釋：

　　青蘿：山名。

　　崦(yān)：即“崦嵫”(yānzī)， 山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。

　　初夜：黃昏。

　　“世界”句：語本《法華經》：“書寫三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我還談什么愛和恨呢?

　　崦：日沒之處。

　　初夜：初更。

　　寧：何必。

　　賞析：