李商隱

　　其一

　　韓冬郎即席為詩(shī)相送，一座皆驚。他日余方追吟“連宵侍坐裴回久”之句，有老成之風(fēng)，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外(其一)

　　十歲裁詩(shī)走馬成，

　　冷灰殘燭動(dòng)離情。

　　桐花萬(wàn)里丹山路，

　　雛鳳清于老鳳聲。

　　其二

　　韓冬郎即席為詩(shī)相送，一座皆驚。他日余方追吟“連宵侍坐裴回久”之句，有老成之風(fēng)，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外

　　劍棧風(fēng)檣各苦辛，

　　別時(shí)冰雪到時(shí)春。

　　為憑何遜休聯(lián)句，

　　瘦盡東陽(yáng)姓沈人。

　　其一譯文一

　　十歲就能夠即席作詩(shī)，

　　酒宴上的蠟燭燒殘了大半，燭芯的灰燼也冷卻了。送別的筵宴已近尾聲，在座的人觸動(dòng)離情。

　　遙遠(yuǎn)的丹山道上，美麗的桐花覆蓋遍野，

　　花叢中不時(shí)傳來(lái)雛鳳清脆圓潤(rùn)的鳴聲，應(yīng)和著老鳳蒼亮的呼叫，顯得更為悅耳動(dòng)聽。[3]

　　其一譯文二

　　(在昨日)蠟燭點(diǎn)點(diǎn)、滴淚成灰，凄凄滿別情的送別宴席上，(您的兒子)十歲的韓偓文思敏捷的就像東晉的袁虎一樣，走馬之間即成文章;(不久，您將帶您的兒子到果州上任了)在那萬(wàn)里長(zhǎng)的丹山路上，桐花盛開，花叢中傳來(lái)那雛鳳的鳴聲，一定會(huì)比那老鳳更為清亮動(dòng)聽(您兒子的才情就像雛鳳一樣一定比你這只老鳳凰的聲音還清亮)。

　　背景：

　　唐大中五年(851)秋末，李商隱離京赴梓州(州治在今四川三臺(tái))入東川節(jié)度使柳仲郢幕府。在送別李商隱晚宴上，時(shí)年十歲韓偓即席賦詩(shī)，才驚四座。大中十年，李商隱返回長(zhǎng)安，重誦韓偓題贈(zèng)的詩(shī)句，回憶往事，寫了兩首七絕酬答。這是其中的第一篇。