落花

　　李商隱

　　高閣客竟去，小園花亂飛。

　　參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲稀。

　　芳心向春盡，所得是沾衣。

　　韻譯：

　　高閣上的游客們已經(jīng)競(jìng)相離去，小園的春花隨風(fēng)凋零紛紛亂飛。

　　花影參差迷離接連著彎彎小徑，遠(yuǎn)望落花回舞映著斜陽(yáng)的余暉。

　　我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去，望眼欲穿盼來(lái)春天卻匆匆回歸。

　　愛(ài)花惜花自然要怨春去得太早，春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

　　賞析：

　　這首詠物詩(shī)作于會(huì)昌六年(846)閑居永樂(lè)期間。

　　當(dāng)時(shí)，李商隱因娶王茂元之女一事得罪了牛黨的令狐绹，境況極糟。自然景物的變化極易引發(fā)他的憂思羈愁，于是便借園中落花隱約曲折地吐露自己的心境。

　　詩(shī)一、二句“高閣客竟去，小園花亂飛。”寫(xiě)落花景象，“小園花亂飛”一句不過(guò)是人皆可道之景，并不新奇;妙就妙在首聯(lián)兩句之間的聯(lián)系。落花是一種自然現(xiàn)象，和客去本無(wú)必然的聯(lián)系，但詩(shī)人卻說(shuō)花是因客去才“亂飛”，落花成為有情物，這種因果關(guān)系的描寫(xiě)頗出人意表，卻又在情理之中。落花雖然早有，客在時(shí)卻渾然不覺(jué)，待到人去樓空，客散園寂，孤獨(dú)惆悵之情襲上心頭，詩(shī)人這才注意到滿(mǎn)園繽紛的落花，而且生出同病相憐的情懷。

　　三、四兩句“參差連曲陌，迢遞送斜暉。”分別從不同角度進(jìn)一步描寫(xiě)落花“亂飛”的具體情狀。

　　“參差”句從空間著眼，寫(xiě)落花四處紛飛，連接曲陌;“迢遞”句從時(shí)間著筆，寫(xiě)落花連綿不斷，無(wú)休無(wú)止。