【作品介紹】

　　《夕陽(yáng)樓》的作者是李商隱，被選入《全唐詩(shī)》的第540卷第27首。此詩(shī)寫于唐文宗大和九年(835)秋天。作者的知己蕭澣被貶，詩(shī)人登夕陽(yáng)樓(此樓為蕭澣在鄭州刺史任上所建)，觸景傷情，感慨萬(wàn)千，寫下這首情致深婉的小詩(shī)。

　　【原文】

　　夕陽(yáng)樓( 又名《登鄭州夕陽(yáng)樓》 )

　　作者：唐·李商隱

　　花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。

　　欲問(wèn)孤鴻向何處，不知身世自悠悠。

　　【注釋】

　?、贀?jù)《舊唐書·文宗紀(jì)》，大和七年三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史。九年七月，貶刑部侍郎蕭澣為遂州刺史。夕陽(yáng)樓為蕭澣任鄭州刺史時(shí)所建。這首詩(shī)當(dāng)大和九年秋作。夕陽(yáng)樓，舊鄭州之名勝，始建于北魏，為中國(guó)唐宋八大名樓之一，曾與黃鶴樓、鸛雀樓、岳陽(yáng)樓等齊名。據(jù)宋、明、清歷代詩(shī)人所寫之詩(shī)，嘉靖《鄭州志》、民國(guó)五年《鄭縣志》所載，以及1983年文物普查時(shí)發(fā)現(xiàn)的殘斷“夕陽(yáng)樓”碑可知，夕陽(yáng)樓位于今鄭州商城遺址西南角，為舊鄭州城內(nèi)最高處，與周圍亭臺(tái)樓閣相連，形成一組建筑群，登樓遠(yuǎn)眺，可見(jiàn)西南梅、泰諸山。明代中葉后倒塌失存。也有人認(rèn)為夕陽(yáng)樓址在今滎陽(yáng)境內(nèi)。無(wú)數(shù)文人墨客騷人雅士為它傾注了大量的贊美筆墨。清代著名詩(shī)人王士禎也在這里題詩(shī)留下膾炙人口的名篇：“野塘菡萏正新秋，紅藕香中過(guò)鄭州。仆射陂頭疏雨歇，夕陽(yáng)山映夕陽(yáng)樓。”

　?、凇侗笔?middot;盧思道傳》:“遷武陽(yáng)太守，位下不得志，為《孤鴻賦》以寄情。”

　?、圩?本自。

　　【譯文】

　　人的一生總是非常多的波折，花明柳暗之事讓人興起無(wú)限愁緒。

　　就像盡力登上很高的城樓才發(fā)現(xiàn)更高的樓還在前方。

　　仰望天空，萬(wàn)里寂寥，只有一只孤雁在夕陽(yáng)余光的映照下孑然飛去。

　　但到了這個(gè)時(shí)候，忽然才頓悟自己的身世原來(lái)也和這秋日的孤雁一樣孑然無(wú)助。