《夜雨寄北》是晚唐詩(shī)人李商隱身居異鄉(xiāng)巴蜀，寫給遠(yuǎn)在長(zhǎng)安的妻子(或友人)的一首抒情七言絕句，和小編一起來(lái)看看下文關(guān)于 夜雨寄北 李商隱翻譯，歡迎借鑒！

【原作】

　　夜雨寄北——[唐]李商隱

　　君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

　　何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。

【注釋】

　　夜雨寄北：夜里下雨的時(shí)候，寫這首詩(shī)寄給北方的妻子。

　　未有期：沒有確定的歸期，意指一時(shí)難以相聚。期，期限，回家的日子。

　　巴山：在今四川省南江縣以北，此泛指東川一帶的山。

　　池：水池，池塘。

　　何當(dāng)共剪西窗燭：何當(dāng)，盼望之詞，相當(dāng)于何時(shí)能夠。剪……燭，剪燭花，意思是秉燭長(zhǎng)談。全句的意思是，什么時(shí)候才能回到家鄉(xiāng)，和你一邊共同剪著蠟燭那跳耀的火花，一邊和你徹夜聊敘多年的離情別緒。

　　卻：做發(fā)語(yǔ)詞理解比較好一些吧。

【古詩(shī)今譯】

　　你已經(jīng)不止一次地來(lái)信問我什么時(shí)候才能回家，可我一時(shí)還無(wú)法確定。今夜巴山這里又在下雨，秋水已經(jīng)漲滿了池塘。什么時(shí)候才能回到你的身邊，和你一邊在窗前共同剪著跳耀的燭花，一邊向你描述這巴山夜雨的情景啊？

【賞析】

　　李商隱(813-858)，字義山，號(hào)玉溪生，唐懷州河內(nèi)(今河南沁陽(yáng))人，晚唐杰出詩(shī)人。李商隱年少聰慧，二十五歲進(jìn)士。但是他步入仕途之后即被卷入一黨一爭(zhēng)漩渦，在政治上倍受打擊，一生貧困潦倒，郁郁不得其志，四十五歲即死于滎（xíng）陽(yáng)。著有《玉谿生詩(shī)》，清代馮浩《玉谿生詩(shī)箋注》較為詳備。