《漁家傲》

　　——李清照

　　天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。 仿佛夢魂歸帝所， 聞天語，殷勤問我歸何處。

　　我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句。 九萬里風鵬正舉。 風休住，蓬舟吹取三山去。

注釋：

　　(1)云濤：云彩鋪在天空里象起伏的波浪。

　　(2)星河：天河。轉：指拂曉前天河西移。這一行說：滿天迷漫著云霧，霧里露出了曙光，星河正在轉動，象無數船兒在揚帆前進。

　　(3)帝所：天帝住的宮殿。

　　(4)天語：天帝的話語。

　　(5)殷勤：關心地。

　　(6)報：回答。嗟：悲嘆。

　　(7)漫有：空有。這一行說：我告訴天帝，自己前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，毫無用處。

　　(8)鵬正舉：大鵬正飛上天。莊周《逍遙游》里說：大鵬鳥乘風上天，一飛就是九萬里。

　　(9)休住：不要停止。

　　(10)蓬舟：象飄蓬一樣輕快的船。吹取：吹向。三山：古代神話：東方大海里有三座仙山，叫做蓬萊、方丈、瀛州。

參考翻譯：

　　滿天晨霧云濤，水天相接，天河正在轉動，象無數的船兒在舞動著風帆。夢魂仿佛回到了天庭，天帝殷切地問我：你打算到何處去?

　　我告訴天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才學，卻毫無用處。九萬里長空大鵬鳥正展翅高飛。風啊!千萬別停息，快快將這一葉輕舟直接送往蓬萊三島去。

賞析：

　　這首詞氣勢磅礴、豪邁，是婉約派詞宗李清照的另類作品，具有明顯的豪放派風格。近代梁啟超評為：“此絕似蘇辛派，不類《漱玉集》中語。”可謂一語中的，道破天機。